1
00:00:07,539 --> 00:00:08,540
Yoo-hoo!

2
00:00:09,860 --> 00:00:12,740
Ora che la signorina Beamish è finalmente riuscita a farcela
it, immagino che possiamo andarcene.

3
00:00:13,320 --> 00:00:14,680
Saliamo tutti sull'autobus, per favore.

4
00:00:14,940 --> 00:00:17,620
Non è proprio come Beamish? beh,
farà tardi al suo funerale.

5
00:00:18,260 --> 00:00:21,000
Questo perché è troppo impegnata a inseguire
uomini finiti. Non sorprende che lo siano

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
scappando sempre.

7
00:00:22,020 --> 00:00:23,020
Ora sarà meglio scappare.

8
00:00:24,840 --> 00:00:26,440
Grazie per l'attesa.

9
00:00:27,000 --> 00:00:30,140
Non penso sia giusto che le mogli
non posso venire con me ad un'escursione aziendale.

10
00:00:30,140 --> 00:00:32,619
Oh, se lo facessimo, ne avremmo bisogno di un altro
autobus per i tuoi vestiti.

11
00:00:32,880 --> 00:00:35,560
Vuoi solo andare nella grande città
e comportarsi da scapoli. Una volta che saremo

12
00:00:35,560 --> 00:00:38,500
con la fiera, lo faremo
troppo stanco per giocare altro che non sia ramino

13
00:00:38,500 --> 00:00:39,139
l'albergo.

14
00:00:39,140 --> 00:00:42,020
Sono sicuro che non giocherai
ramino, bere rum e giocare ad altro

15
00:00:42,020 --> 00:00:45,420
giochi. Tutti ricevono la deliziosa tazza
di caffè. Per favore, sali sull'autobus. Io

16
00:00:45,420 --> 00:00:47,160
ho comprato questo thermos. Va bene,
ci vediamo domani.

17
00:00:47,420 --> 00:00:50,020
Oh, prenditi cura di mia moglie, vuoi? Molto
pulire in cucina.

18
00:00:50,300 --> 00:00:52,280
Li riavrai interi
domani, te lo prometto.

19
00:00:52,700 --> 00:00:54,620
Non fare promesse se non sei sicuro di te
può mantenere.

20
00:00:55,130 --> 00:00:58,250
Noi imbuti non inganniamo le persone, tesoro
caro. Quindi stringiamoci la mano e usciamo

21
00:00:58,250 --> 00:00:59,250
combattere. Ok, andiamo.

22
00:01:01,690 --> 00:01:02,690
Ciao, tesoro.

23
00:01:03,070 --> 00:01:05,970
Le guide turistiche di Bachelor hanno appena messo male
esempio per i mariti.

24
00:01:06,370 --> 00:01:07,730
Oh, sai che non è vero.

25
00:01:08,050 --> 00:01:09,050
Tieni il mento alto.

26
00:01:10,790 --> 00:01:13,990
Ciao. Divertiti. Divertiti.
Divertiti.

27
00:01:14,990 --> 00:01:16,030
Non fare quello che farei io.

28
00:01:32,599 --> 00:01:33,599
È bello.

29
00:01:33,620 --> 00:01:35,180
Su questo autobus il prezzo è il limite.

30
00:01:37,300 --> 00:01:39,440
Ok, ecco un altro giro. Vediamo
quello che hai.

31
00:01:39,660 --> 00:01:41,140
Penso che il ragazzo abbia vinto.

32
00:01:42,720 --> 00:01:45,980
Questo caffè dovrebbe darti un po' di piombo
la tua matita quando sommi il punteggio.

33
00:01:46,280 --> 00:01:48,960
Il punteggio della carta, intendo. Oh, vieni adesso,
Signorina Beamish. Non puoi mettere una tazza sopra

34
00:01:48,960 --> 00:01:50,160
tavolo quando giochiamo a carte.

35
00:01:50,440 --> 00:01:51,840
Magari più tardi, ma grazie comunque.

36
00:01:53,520 --> 00:01:57,040
Sarei gentile con quella signorina.
Non sai mai quando potresti aver bisogno di lei.

37
00:01:59,200 --> 00:02:01,580
Non siamo quasi sull'autobus e lei lo è
già spento e funzionante.

38
00:02:02,480 --> 00:02:05,320
Te lo dico, non riuscirà mai a recuperare
Signor Putnam.

39
00:02:05,600 --> 00:02:08,759
Potrebbe portarla a fare un giro insieme a lui
alcuni altri in questo viaggio.

40
00:02:08,979 --> 00:02:09,979
Va bene.

41
00:02:18,000 --> 00:02:20,720
Adesso siamo lontani da casa, immagino che possiamo
alzare il sipario.

42
00:02:20,960 --> 00:02:22,060
Lascia che tutto esca.

43
00:02:22,820 --> 00:02:23,820
Eccoci qui.

44
00:02:26,100 --> 00:02:27,100
Pog con il reggiseno.

45
00:02:27,740 --> 00:02:29,080
E via con lo spettacolo.

46
00:02:30,540 --> 00:02:31,960
Oh, hai appeso l'insegna del tuo negozio?

47
00:02:32,680 --> 00:02:34,140
Significa che sei aperto agli affari?

48
00:03:22,000 --> 00:03:22,839
Ehi, Cristina.

49
00:03:22,840 --> 00:03:25,760
Sì? Quel tizio ci segue da...
gli ultimi cinque minuti. Che ne dici di mostrarlo?

50
00:03:25,760 --> 00:03:27,780
lui un paio di nuovi segnali stradali che lo faranno
tenerlo sveglio?

51
00:03:29,140 --> 00:03:32,480
Lezione di guida numero uno. Tieni il tuo
occhi sulla strada davanti a te.

52
00:03:32,780 --> 00:03:35,660
Sì, e non devi permettere a nessuno o
qualsiasi cosa ti distragga.

53
00:03:38,500 --> 00:03:40,280
Oh, guarda. I suoi occhi sono puntati su di me, quello
ragazzo cattivo.

54
00:03:41,180 --> 00:03:42,180
Via il cartello.

55
00:03:43,180 --> 00:03:44,380
Pericolo, strada accidentata da percorrere.

56
00:03:45,080 --> 00:03:46,500
Si sta concentrando benissimo.

57
00:03:51,260 --> 00:03:53,700
Non puoi guardare davanti a te quando
stai guidando? Ero.

58
00:04:13,080 --> 00:04:16,420
Prima che tu vada in albergo, vorrei
per puntualizzare un paio di cose.

59
00:04:16,980 --> 00:04:20,060
Alle 15 si svolgerà la visita guidata della città
minuti da adesso.

60
00:04:20,720 --> 00:04:23,600
Quelli di voi interessati, si prega di portare
i bagagli nelle vostre stanze immediatamente.

61
00:04:23,820 --> 00:04:26,680
Va bene. A proposito, sarai libero di farlo
quello che vuoi sabato pomeriggio.

62
00:04:27,240 --> 00:04:30,660
Se vuoi visitare gli amici o vuoi farlo
dai un'occhiata in giro per conto tuo

63
00:04:30,660 --> 00:04:34,360
pomeriggio, tocca a te. Sono pronto.
La prossima volta che ci incontreremo, ci incontreremo per

64
00:04:34,360 --> 00:04:36,060
domani mattina alle 8. Oh, cosa?

65
00:04:36,840 --> 00:04:41,420
Andiamo con noi? Che domanda. Noi
non abbiamo ancora finito il nostro gioco di carte. Io

66
00:04:41,420 --> 00:04:43,680
vincere. Non posso giocare a carte quando sei tu
andare a fare una passeggiata.

67
00:04:44,480 --> 00:04:46,820
Verrai nella mia stanza immediatamente
sono tutti sistemati, vero?

68
00:04:47,440 --> 00:04:49,860
Puoi scommetterci. Chiamerò mia zia e glielo dirò
Non ho tempo.

69
00:04:50,340 --> 00:04:53,100
Non vedo l'ora. Il nostro primo
tempo in un vero letto.

70
00:04:54,740 --> 00:04:57,780
Posso darti una mano? Ti ringrazierò
tenga le mani a posto, signor.

71
00:04:57,920 --> 00:05:01,320
Fuddlewink. Posso portare la mia borsa. lo sono
certo che la vecchia signora Krause le sarebbe grata

72
00:05:01,320 --> 00:05:02,320
per il tuo aiuto, però.

73
00:05:03,240 --> 00:05:04,300
L'hai visto?

74
00:05:05,180 --> 00:05:07,660
Stava cercando di far innamorare Linda
lui.

75
00:05:07,940 --> 00:05:09,860
Beh, immagino che quelli come noi siano al n
pericolo.

76
00:05:10,240 --> 00:05:13,980
Posso avere la mia chiave, per favore? Il mio nome è
Cocker. Sì, e mi chiamo Kathleen. Se

77
00:05:13,980 --> 00:05:15,020
per favore, signore e signori.

78
00:05:15,340 --> 00:05:18,900
Abbiamo abbastanza stanze per tutti
hotel, quindi posso averne uno alla volta,

79
00:05:18,940 --> 00:05:20,480
Per favore? Signor Lehmann, signor Unger?

80
00:05:20,740 --> 00:05:21,880
Sì, eccomi qui.

81
00:05:22,520 --> 00:05:23,680
Mi scusi, per favore.

82
00:05:24,020 --> 00:05:25,280
Potremmo cambiarlo?

83
00:05:25,640 --> 00:05:28,320
Preferirei di gran lunga dormire insieme al sig.
Meyer.

84
00:05:28,620 --> 00:05:32,180
Vedi, normalmente giochiamo a carte
insieme, e pensavo che avremmo potuto farlo

85
00:05:32,180 --> 00:05:35,660
Mi scusi, signore. La tua azienda ha organizzato
i posti letto. Per quanto

86
00:05:35,660 --> 00:05:38,480
Sono preoccupato, puoi andare a letto con chiunque
vuoi. Siamo un hotel moderno.

87
00:05:39,290 --> 00:05:40,990
Guarda, hanno una piscina
barra.

88
00:05:41,310 --> 00:05:43,710
Che ne dici? Sembra meglio di a
giro della città.

89
00:05:43,950 --> 00:05:46,370
Puoi scommetterci e potremmo trovarne qualcuno
pesci interessanti che nuotano intorno.

90
00:05:46,890 --> 00:05:48,950
Se non altro ci manterrà in forma
giusto?

91
00:05:50,190 --> 00:05:51,690
Ehi, Dieter, vedi quello che vedo io?

92
00:05:52,110 --> 00:05:53,130
Piscina e bar.

93
00:05:53,410 --> 00:05:56,450
Sì, e da dove mi trovo, posso leggere
tra le righe di... dovrei dire

94
00:05:56,450 --> 00:06:00,430
curve? dirò. E le vibrazioni arrivano
nella nostra direzione sono sufficienti per urtarci

95
00:06:00,430 --> 00:06:01,430
finito. Sì.

96
00:06:02,710 --> 00:06:03,830
Non c'è tempo da perdere.

97
00:06:05,820 --> 00:06:09,120
La nostra azienda sembra non avere fine
di guai per renderci tutti felici.

98
00:06:09,420 --> 00:06:10,420
Sono piuttosto impressionato.

99
00:06:10,720 --> 00:06:13,960
Non so davvero cosa fare. Dovrebbe
facciamo un giro per la città o dovremmo

100
00:06:13,960 --> 00:06:16,260
andare a fare una nuotata? Che ne dici di lanciarlo,
Fred?

101
00:06:16,500 --> 00:06:19,920
Bene, abbiamo già deciso.
Prima andiamo a fare una nuotata.

102
00:06:20,460 --> 00:06:23,220
Subito? Beh, questo mi ha aiutato a farlo
nella mia mente. Che ne dici, Dieter?

103
00:06:23,460 --> 00:06:26,500
Beh, non potevo pensare a un modo migliore
di trascorrere il mio pomeriggio libero piuttosto che con

104
00:06:26,500 --> 00:06:27,920
le signore, se per voi va bene.

105
00:06:28,420 --> 00:06:29,420
Certo, perché no?

106
00:06:29,500 --> 00:06:31,280
Sono sicuro che sia abbastanza grande per tutti noi.

107
00:06:31,740 --> 00:06:34,080
Ci vediamo al bar della piscina, giusto
via allora, eh?

108
00:06:34,560 --> 00:06:37,500
Per prima cosa gettate le valigie nelle vostre stanze,
e poi voi stessi a nuotare

109
00:06:37,500 --> 00:06:38,500
piscina.

110
00:06:42,600 --> 00:06:44,820
Entra. L'acqua è meravigliosamente bagnata.

111
00:06:45,040 --> 00:06:46,640
Prima devo bagnarmi le viscere, Peter.

112
00:06:48,440 --> 00:06:50,680
Ehi, dicono che l'alcol ti fa
impotente.

113
00:06:50,900 --> 00:06:53,100
Devono avermi servito debole
alcol, immagino.

114
00:06:56,160 --> 00:06:58,060
Ora, questo è quello che io chiamo un cambiamento rapido.

115
00:06:58,980 --> 00:07:01,220
Ora, che ne dici di un drink, o no?
preferisci andare a nuotare?

116
00:07:01,640 --> 00:07:02,720
Entrambi, se non ti dispiace.

117
00:07:03,240 --> 00:07:04,960
Mi piacciono le persone che prendono una decisione.

118
00:07:05,320 --> 00:07:08,280
Ora, mentre tu vai a fare un tuffo veloce, lo farò io
prepara i tuoi drink. Dove sarà?

119
00:07:08,280 --> 00:07:12,060
essere? Campari soda? Oh, mi piacerebbe.
Che sapore ha? Penso che lo sia

120
00:07:12,060 --> 00:07:12,899
un bel rosso.

121
00:07:12,900 --> 00:07:13,900
Giusto.

122
00:07:13,940 --> 00:07:17,000
Ciao. L'acqua è proprio quella giusta
temperatura. Ti aspetto.

123
00:07:17,240 --> 00:07:19,020
Due Campari Soda con noi in tanti.

124
00:07:20,220 --> 00:07:21,980
È la prima visita al nostro hotel?

125
00:07:22,360 --> 00:07:23,640
In effetti è la nostra prima visita a Berlino.

126
00:07:23,880 --> 00:07:26,480
Sai, non dovresti nuotare
qui. Dovresti visitare la città.

127
00:07:26,640 --> 00:07:29,840
Hai ragione su questo. Ma Berlino no
scappare, immagino. Ci metteremo al passo

128
00:07:29,840 --> 00:07:30,840
più tardi la sera.

129
00:07:31,340 --> 00:07:33,260
Sai, Pauline ha qualcosa.

130
00:07:34,620 --> 00:07:36,060
E troverò quel qualcosa.

131
00:07:36,880 --> 00:07:38,680
Qualcun altro vuole venire, vero?
lo sai?

132
00:07:40,240 --> 00:07:42,080
Dobbiamo partire adesso. Ehi, che ne dici?
lei?

133
00:07:48,860 --> 00:07:51,700
Oh, spero che non sia troppo per lei
Signor Puddlewood.

134
00:07:52,040 --> 00:07:53,060
Non mi preoccuperei.

135
00:07:53,380 --> 00:07:55,980
Ai suoi tempi esplose molte fortezze,
mio caro.

136
00:07:56,220 --> 00:07:58,580
Non vedo perché le donne lo trovino così
attraente.

137
00:07:59,160 --> 00:08:00,159
Trovalo attraente.

138
00:08:00,160 --> 00:08:01,400
Vorrei solo trovarlo.

139
00:08:02,320 --> 00:08:05,060
Sono felice che tu abbia deciso di venire
il giro della città. Abbastanza felice.

140
00:08:09,600 --> 00:08:11,440
Allacciate le cinture di sicurezza. Siamo partiti.

141
00:08:43,650 --> 00:08:45,210
Uomo. Non potevo bussare, lo sai.

142
00:08:45,590 --> 00:08:47,330
Spero che la casa turistica non ci sia più.

143
00:08:47,590 --> 00:08:50,810
Ho controllato l'autobus turistico della città, ma lui
non c'era sopra. Oh, non andrà in

144
00:08:50,810 --> 00:08:52,050
tour. Ne visiterà alcuni
parenti.

145
00:08:52,310 --> 00:08:55,370
Se n'è andato ormai da un bel po'. IO
spero che non si presenti all'improvviso. Non

146
00:08:55,370 --> 00:08:56,570
preoccupazione. Ha detto che sarebbe tornato tardi.

147
00:08:56,790 --> 00:08:57,790
Ehi, cosa stai facendo?

148
00:08:58,090 --> 00:09:01,130
Mi sto preparando per qualcosa che tu
e sto aspettando da molto tempo

149
00:09:01,130 --> 00:09:03,890
per. Siamo soli finalmente, solo tu e...
IO.

150
00:09:04,690 --> 00:09:06,090
Non riesco quasi a crederci.

151
00:09:06,370 --> 00:09:07,790
Abbiamo aspettato abbastanza a lungo per questo.

152
00:09:19,820 --> 00:09:21,480
Ehi, com'è sotto quelli?
tende, eh?

153
00:10:32,490 --> 00:10:33,490
Ehi, Pete, stai dormendo?

154
00:10:33,590 --> 00:10:34,730
Aprire. Ho qualcosa.

155
00:10:35,050 --> 00:10:36,330
Quindi Klaus non è andato a prenderlo.

156
00:10:36,570 --> 00:10:37,630
Proprio quello di cui avevamo bisogno.

157
00:10:38,170 --> 00:10:40,570
Deve aver portato con sé la chiave.
Cosa faremo adesso?

158
00:10:40,970 --> 00:10:41,970
Vado a prenderlo.

159
00:10:42,330 --> 00:10:43,330
beh,

160
00:10:43,450 --> 00:10:46,870
vestirsi. Dobbiamo andarcene
qui. Andiamo nella mia stanza.

161
00:10:49,010 --> 00:10:50,010
Che affare.

162
00:11:04,200 --> 00:11:06,000
Ha funzionato tutto bene. Nessuno l'ha visto.

163
00:11:08,300 --> 00:11:11,400
Come ti piace? Stavo per
venire quando sono arrivati.

164
00:11:11,700 --> 00:11:13,380
Non importa. Inizieremo tutto da capo.

165
00:11:13,860 --> 00:11:15,440
Più letti ci sono, meglio è.

166
00:11:15,980 --> 00:11:17,040
Ci risiamo.

167
00:11:29,780 --> 00:11:30,960
Ehi, dov'è?

168
00:11:31,860 --> 00:11:32,860
Niente da fare.

169
00:11:33,150 --> 00:11:34,150
se vuoi vederlo.

170
00:12:20,400 --> 00:12:21,820
Non c'è posto migliore di un buon letto.

171
00:12:22,420 --> 00:12:24,720
Ha detto che è meglio dell'autobus in giro per la città.

172
00:12:25,160 --> 00:12:29,200
Ed eccoci qui, percorrendo Berlino
l'arteria principale, la Kurfürstendamm,

173
00:12:29,380 --> 00:12:31,260
conosciuto dai berlinesi come Kuhdamm.

174
00:12:31,800 --> 00:12:37,980
Il Kurfürstendamm è due e mezzo
miglia di lunghezza e fu costruito tra il 1854

175
00:12:37,980 --> 00:12:42,040
1859. Ecco che arriva il bufalo, Irving. A
bufalo?

176
00:12:42,240 --> 00:12:43,540
Dove? Bufalo?

177
00:12:44,700 --> 00:12:48,200
Siamo appena partiti per Buffalo e basta
il tuo affare. Dai. Non lo faremo

178
00:12:48,200 --> 00:12:49,440
aspettarti tutta la notte. Dai.

179
00:12:49,800 --> 00:12:53,080
Scusate, signore e signori. Ho
mi è stato appena chiesto di fare un passo indietro

180
00:12:53,080 --> 00:12:57,520
autobus. Credo che mi porteranno lì
addetti alle pulizie. Beh, se vuole il suo bufalo

181
00:12:57,520 --> 00:13:00,820
pulito, per me va bene. Al diavolo
la visita della città. Questo è dove il

182
00:13:00,820 --> 00:13:03,900
l'incidente è. Bene, la nostra fortuna lo farà
probabilmente ha lasciato i soldi a casa. Continueremo

183
00:13:03,900 --> 00:13:04,900
autobus. Che cosa?

184
00:13:04,940 --> 00:13:08,560
Questo è davvero troppo. Che cosa? Guarda e basta
contro di lui. E con la macchina abbassata.

185
00:13:08,700 --> 00:13:09,800
Non hanno paura di prendere freddo?

186
00:13:10,260 --> 00:13:12,240
E ora le sta addirittura mettendo davanti il ​​seno.

187
00:13:12,780 --> 00:13:16,360
Beh, se qualcuno mi avesse detto che la gente ha fatto
amore qui in mezzo alla strada, io

188
00:13:16,360 --> 00:13:17,360
sarebbe arrivato prima.

189
00:14:39,760 --> 00:14:41,840
Quale rubinetto hai detto che gocciolava? Il
acqua calda.

190
00:14:43,320 --> 00:14:44,940
Oh, chiedo scusa.

191
00:14:46,420 --> 00:14:47,760
Oh, mi dispiace.

192
00:14:47,980 --> 00:14:50,860
Volevo che l'uomo aggiustasse l'acqua calda
toccare per te perché pensavo che lo fossi

193
00:14:50,860 --> 00:14:51,860
un giro in autobus.

194
00:14:52,360 --> 00:14:56,280
Devi semplicemente esserti appisolato, immagino.
Sì, volevo solo sdraiarmi per un po'

195
00:14:56,280 --> 00:14:58,460
secondo. Volevi dare un'occhiata
Berlino, vero? Certo, lo prenderò

196
00:14:58,460 --> 00:14:59,379
vestito subito.

197
00:14:59,380 --> 00:15:02,360
Allora chiudo la porta del bagno
puoi vestirti in tutta tranquillità. Grazie, lo è

198
00:15:02,360 --> 00:15:03,279
tutto bene.

199
00:15:03,280 --> 00:15:04,540
Yakety yakety yak.

200
00:15:06,540 --> 00:15:07,780
Dannazione, dannazione, dannazione.

201
00:15:08,020 --> 00:15:09,020
Cosa facciamo adesso?

202
00:15:09,900 --> 00:15:11,160
Vado giù in piscina.

203
00:15:12,880 --> 00:15:18,740
Che diavolo?

204
00:15:25,560 --> 00:15:26,560
Qualcuno ha visto?

205
00:15:26,900 --> 00:15:28,120
Smettila di preoccupartene.

206
00:15:28,420 --> 00:15:29,399
Bello qui.

207
00:15:29,400 --> 00:15:30,400
Sì.

208
00:15:31,600 --> 00:15:32,640
Guarda chi c'è qui.

209
00:15:32,880 --> 00:15:33,880
Perché, sono Angie e Christine.

210
00:15:34,920 --> 00:15:37,920
E Freddy e Dieter. Pensi
hanno un quartetto in corso? Potrebbe essere.

211
00:15:38,320 --> 00:15:39,500
Bene, vediamoci insieme.

212
00:15:39,880 --> 00:15:40,880
Usciamo di qui.

213
00:15:41,820 --> 00:15:42,820
Dove andiamo adesso?

214
00:15:43,040 --> 00:15:44,040
Andiamo in città.

215
00:15:44,220 --> 00:15:46,500
Se avessi saputo che sarebbe successo, lo avrei fatto
ho preso l'autobus per andare da lui.

216
00:15:48,140 --> 00:15:51,840
Alla tua sinistra, la famosa stazione dello zoo,
proprio dietro l'angolo dal muschio

217
00:15:51,840 --> 00:15:55,900
buoi. E poco più in alto, la città
sala dove Kennedy rese famoso

218
00:15:55,900 --> 00:15:59,900
discorso. E come si chiama quell'enorme?
erezione laggiù? Mi spiace, non posso

219
00:15:59,900 --> 00:16:00,900
sapere tutto.

220
00:16:02,220 --> 00:16:03,480
Cerchi qualcosa di speciale?

221
00:16:03,900 --> 00:16:05,120
Posso esserti d'aiuto?

222
00:16:05,460 --> 00:16:07,320
Non proprio. Non puoi sapere tutto.

223
00:16:10,939 --> 00:16:14,200
Continuate così. Continua così. lo sono
vincerò quella scommessa.

224
00:16:14,420 --> 00:16:15,600
Quella svolta è stata fantastica.

225
00:16:16,920 --> 00:16:18,340
La vista quassù.

226
00:16:18,580 --> 00:16:20,820
Fuori da questo mondo. Ehi, andiamo. È mio
girare.

227
00:16:24,900 --> 00:16:28,480
Oh, i grattacieli sono qualcos'altro. Tu
può anche vedere Berlino.

228
00:16:28,860 --> 00:16:29,860
È ottimo.

229
00:16:32,460 --> 00:16:36,420
Non stai sbirciando nella cucina di qualcuno,
tu, Effie? E ho appena raggiunto il picco a

230
00:16:36,420 --> 00:16:38,400
vincitore. Allora, cosa c'è per cena stasera?

231
00:16:38,860 --> 00:16:39,860
Vieni a dare un'occhiata.

232
00:16:40,600 --> 00:16:41,600
È un bel pasto.

233
00:16:43,460 --> 00:16:44,460
beh,

234
00:16:44,900 --> 00:16:48,120
vai avanti. Dicci cosa c'è nel menu. A
poco più di una polpetta.

235
00:16:50,300 --> 00:16:52,660
Ci crederesti? Proprio sul Corvus
e Don.

236
00:16:53,100 --> 00:16:56,140
Questa città non è altro che una pozza di peccato.
Lo sai?

237
00:16:59,020 --> 00:17:00,760
Ehi, qui.

238
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Qui.

239
00:17:08,960 --> 00:17:09,960
Prendiamolo.

240
00:17:10,490 --> 00:17:12,190
Lo capisci quando non sono pronto.

241
00:17:15,849 --> 00:17:19,210
Non è divertente? Ci vediamo ogni
giornata in ufficio e dobbiamo andare a

242
00:17:19,210 --> 00:17:20,930
Berlino per conoscerci,
Cristina.

243
00:17:21,329 --> 00:17:25,010
Bene, brindiamo a Berlino. Che ne dici?
vero? Credo che il prossimo round dipenda da te.

244
00:17:25,230 --> 00:17:26,230
Esatto.

245
00:17:26,329 --> 00:17:27,569
Altri due Campari, tesoro.

246
00:17:28,050 --> 00:17:29,050
Proprio così.

247
00:17:30,250 --> 00:17:31,250
CIAO.

248
00:17:32,570 --> 00:17:33,570
Ciao dolcezza.

249
00:17:33,630 --> 00:17:36,250
Voi due siete mattinieri oggi. Il solito
veleno?

250
00:17:36,450 --> 00:17:40,200
Dire. Chi sono i due stalloni? Un paio di
grandi spendaccioni dall’Occidente.

251
00:17:40,400 --> 00:17:41,740
Sembrano a posto, i due ragazzi.

252
00:17:42,280 --> 00:17:45,840
Sembra che siano piuttosto in difficoltà. Essi
ha saltato anche la città per dare un'occhiata

253
00:17:45,840 --> 00:17:46,840
il loro segretario.

254
00:17:47,060 --> 00:17:48,880
Vorrei che mi dessero un piccolo dettato.

255
00:17:49,220 --> 00:17:50,940
Prendi il tuo stenopad e vai lì.

256
00:17:51,260 --> 00:17:52,940
Possiamo portarli via da quei due?
uccelli?

257
00:17:53,200 --> 00:17:56,960
Sembrano un po' freschi
aria di campagna, caro. Le solite cose da noi

258
00:17:56,960 --> 00:18:01,320
questa pozza di iniquità viene lentamente
cominciando a dare sui nervi anche a me

259
00:18:01,320 --> 00:18:02,320
altri posti.

260
00:18:06,220 --> 00:18:07,220
EHI.

261
00:18:08,080 --> 00:18:09,080
Ciao, signore.

262
00:18:09,320 --> 00:18:10,320
Come va il tie-dye?

263
00:18:10,500 --> 00:18:11,500
Proprio in alto.

264
00:18:11,900 --> 00:18:12,900
Ciao.

265
00:18:12,920 --> 00:18:13,879
Ciao, ragazzo.

266
00:18:13,880 --> 00:18:14,880
Ciao.

267
00:18:15,040 --> 00:18:16,180
Ecco qua.

268
00:18:16,540 --> 00:18:17,540
Sembrano letali.

269
00:18:18,300 --> 00:18:19,300
Grazie.

270
00:18:21,380 --> 00:18:22,380
Sì.

271
00:18:26,240 --> 00:18:27,720
Ecco qualcosa per tenere d'occhio i tuoi ascolti
su.

272
00:18:28,160 --> 00:18:29,160
Oh, ciao, Ty.

273
00:18:30,020 --> 00:18:33,380
Più come una palla di torta.

274
00:18:34,480 --> 00:18:35,480
Ecco il tuo occhio.

275
00:18:35,780 --> 00:18:36,780
Saluti a tutti.

276
00:18:37,160 --> 00:18:40,140
Bene, diamo un'occhiata a quei due grandi
coloro che spendono prima che inizino i loro segretari

277
00:18:40,140 --> 00:18:42,640
realizzandolo. Voglio il cretino a destra.
Che importa?

278
00:18:43,060 --> 00:18:44,640
Ora, i portafogli sono tutto ciò che mi interessa.

279
00:18:51,560 --> 00:18:52,560
EHI.

280
00:18:54,880 --> 00:18:59,940
Spero che la tinta per capelli non venga via
l'acqua.

281
00:19:11,340 --> 00:19:13,020
Ok, torniamo al gioco. Di chi
era il turno?

282
00:19:13,240 --> 00:19:15,280
Mio. Ok, ragazze, l'intervallo è finito.

283
00:19:16,220 --> 00:19:22,000
Spero che non ti stiamo intralciando
signore.

284
00:19:23,500 --> 00:19:23,820
Mi dispiace

285
00:19:23,820 --> 00:19:32,100
circa

286
00:19:32,100 --> 00:19:33,340
Quello. Non stavo mirando a te.

287
00:19:34,100 --> 00:19:37,120
Ma visto che ci siamo già incontrati, perché no?
approfittiamo della situazione e

288
00:19:37,120 --> 00:19:38,160
ti inviti alla partita?

289
00:19:39,020 --> 00:19:40,020
Che ne dici?

290
00:19:40,280 --> 00:19:42,760
Non riesco a pensare a un modo migliore per noi
per incontrare quei signori.

291
00:19:43,100 --> 00:19:46,680
Bene. Poi prendi la tua posizione
laggiù. Ehi, Dieter, sei d'accordo.

292
00:19:48,600 --> 00:19:50,120
Prendila. Prendila, Dieter.

293
00:19:51,720 --> 00:19:52,720
Qui, qui.

294
00:19:53,760 --> 00:19:56,440
Che dire di me? Solo un secondo.

295
00:19:57,180 --> 00:19:58,200
Oh no.

296
00:19:59,220 --> 00:20:01,160
Oh, cavolo, Dieter.

297
00:20:06,880 --> 00:20:10,480
Se ti diverti, non ne ho voglia
giocare più. Aspettare. Aspettami.

298
00:20:10,940 --> 00:20:12,040
Torno subito, gruppo.

299
00:20:12,860 --> 00:20:14,600
Ehi, prenditi il ​​tuo tempo.

300
00:20:15,880 --> 00:20:18,180
Ok, ora mettiti in mezzo. Lo è
tocca a te il prossimo.

301
00:20:20,960 --> 00:20:23,660
Non ho voglia di competere con
professionisti. Andiamo da qualche altra parte.

302
00:20:23,980 --> 00:20:25,440
Per me va bene. Ma dove?

303
00:20:26,060 --> 00:20:28,180
Andiamo in campagna. Possiamo nuotare
all'aperto lì.

304
00:20:28,520 --> 00:20:29,960
Ok, digli che andiamo.

305
00:20:30,820 --> 00:20:34,440
Andiamo al fiume, ragazzi. Il
c'è il sole, lo sai. Andiamo, ragazze.

306
00:20:34,700 --> 00:20:35,700
Ci stiamo divertendo.

307
00:20:36,400 --> 00:20:38,880
Come ti piace? Hai il tuo
lavoro perfetto per te.

308
00:20:39,600 --> 00:20:40,600
Così lungo. Ciao.

309
00:20:42,840 --> 00:20:45,700
Oh, mi spiace. Non volevamo farlo
caccia via le tue amiche.

310
00:20:45,920 --> 00:20:47,300
Ah, non preoccuparti.

311
00:20:47,560 --> 00:20:49,500
Sono solo un paio di ragazze del
dipartimento di contabilità.

312
00:20:49,820 --> 00:20:53,080
Siamo tutti qui per una gita aziendale. Tu
significa che siete estranei in città e siete

313
00:20:53,080 --> 00:20:55,740
perdere tempo in piscina?
Volevo solo fare una nuotata veloce prima

314
00:20:55,740 --> 00:20:58,260
andando in città. Adesso abbiamo fatto la nostra nuotata.
Ora è giunto il momento di visitarne alcuni

315
00:20:58,260 --> 00:20:58,919
di interesse.

316
00:20:58,920 --> 00:20:59,960
Voi due siete nativi del posto.

317
00:21:00,260 --> 00:21:01,440
Devi sapere come muoverti.

318
00:21:01,740 --> 00:21:02,589
Va bene.

319
00:21:02,590 --> 00:21:04,710
Mostriamo a questi due ragazzi la luce
punti di Berlino.

320
00:21:04,950 --> 00:21:06,350
Avrai qualche sorpresa.

321
00:21:06,890 --> 00:21:08,630
Sembra fantastico. E' per questo che siamo venuti qui
per.

322
00:21:17,630 --> 00:21:19,510
Guarda quelle barche. Non è vero?
bello?

323
00:21:19,910 --> 00:21:23,290
Sicuramente vorrei essere su uno di loro. Ragazzi
ce l'hai fatta, te lo dico. Possono scegliere

324
00:21:23,290 --> 00:21:26,330
fuori qualunque ragazza vogliano. Dobbiamo farlo
aspetta che qualche clown inizi a fare gli occhi

325
00:21:26,330 --> 00:21:29,210
contro di noi. Perché non guardi un ragazzo?
Ok, se mi mostri come.

326
00:21:31,240 --> 00:21:34,260
Qui non ci sono altro che mogli e figli.
Prima andiamo a fare una nuotata.

327
00:21:35,140 --> 00:21:38,260
Gli ampi spazi aperti sono un miglioramento
su quell'aria pesante in quella piscina.

328
00:21:39,520 --> 00:21:42,700
Devi essere in gamba, amico. A
almeno avremmo potuto segnare con Andy e

329
00:21:42,700 --> 00:21:45,920
Cristina. Non essere dannatamente stupido. Quelli
due sono un'esperienza da fare almeno una volta nella vita.

330
00:21:46,200 --> 00:21:48,340
Sembrano una coppia di Playboy
pieghe centrali.

331
00:21:48,720 --> 00:21:50,020
Questo è il tipo di ragazza che sogni.

332
00:21:50,520 --> 00:21:51,660
Voglio dire, abbiamo un appuntamento con loro.

333
00:21:52,020 --> 00:21:55,040
E allora? Questo è tutto ciò che otterremo.
Una data e una fattura. Quei due sono altrettanto sexy

334
00:21:55,040 --> 00:21:56,040
come un paio di pistole.

335
00:21:56,220 --> 00:21:57,560
Ci stavano provando per la taglia.

336
00:21:57,780 --> 00:21:58,940
Pensavo fosse ovvio.

337
00:21:59,440 --> 00:22:00,500
Dovresti essere felice che ci adattiamo.

338
00:22:00,810 --> 00:22:01,810
Spero che tu abbia ragione.

339
00:22:03,110 --> 00:22:04,330
Bene, eccoci qui.

340
00:22:04,590 --> 00:22:06,150
Spero che tu abbia già ordinato un taxi.

341
00:22:06,710 --> 00:22:07,850
A cosa ci serve un taxi?

342
00:22:08,150 --> 00:22:09,870
Stavamo aspettando che voi due arrivaste
al piano di sotto.

343
00:22:10,230 --> 00:22:12,250
Signore, potrebbe per favore ordinarci un
taxi?

344
00:22:12,510 --> 00:22:14,110
Taxi in casa, signore. In arrivo.

345
00:22:15,830 --> 00:22:17,770
Ehi, stupido, non sai cos'è un taxi?
costi?

346
00:22:18,010 --> 00:22:20,750
Guarda, esco con stile con un paio di
numeri del genere. Se vuoi camminare,

347
00:22:20,830 --> 00:22:21,830
vai avanti.

348
00:22:27,310 --> 00:22:28,390
Fantastico qui fuori, eh?

349
00:22:28,960 --> 00:22:30,160
Sono così felice che siamo venuti.

350
00:22:33,080 --> 00:22:34,080
Bello, eh?

351
00:22:37,200 --> 00:22:40,320
Ehi, guarda quella barca laggiù.
Sembra che potrebbero volerne un po'

352
00:22:40,320 --> 00:22:42,760
azienda. Spero proprio che lo facciano. Sembrano
va bene.

353
00:22:48,360 --> 00:22:50,500
Un paio di crociere di piacere sul
prua di dritta.

354
00:22:51,220 --> 00:22:52,220
Sembrano a posto.

355
00:22:52,740 --> 00:22:53,980
E se potessimo trascinarli dentro?

356
00:22:54,560 --> 00:22:56,180
Oh, voi due, cercate un convoglio?

357
00:22:56,670 --> 00:22:59,410
Sapete, è meglio che voi due gommoni guardiate
fuori quando arrivano i grandi.

358
00:23:05,870 --> 00:23:06,870
Che ne dici di salire a bordo?

359
00:23:07,230 --> 00:23:08,650
Come facciamo a sapere che non siete pirati?

360
00:23:08,930 --> 00:23:09,889
Noi siamo.

361
00:23:09,890 --> 00:23:11,230
Questo è ciò che lo rende così divertente.

362
00:23:11,450 --> 00:23:13,370
Sembra che potresti farcela
bucanieri voi stessi.

363
00:23:13,850 --> 00:23:16,150
Ehi, sali a bordo. Possiamo sollevare il
Jolly Roger.

364
00:23:16,390 --> 00:23:17,930
Scommetto che lo farai. Qual è il tuo nome,
tesoro?

365
00:23:18,130 --> 00:23:19,130
Cristina.

366
00:23:19,310 --> 00:23:20,870
Cristina. Magia pura.

367
00:23:21,340 --> 00:23:22,239
E tu?

368
00:23:22,240 --> 00:23:23,240
Prenderò un Martini.

369
00:23:23,300 --> 00:23:24,780
Tutto quello che vuoi. Sali a bordo e basta.

370
00:23:25,280 --> 00:23:28,600
Nel frattempo, Mike e Christine possono andare
scendi a terra e raccogli la roba, ok?

371
00:23:29,840 --> 00:23:30,840
Guarda qui sotto.

372
00:23:35,080 --> 00:23:37,000
Gli ultimi a terra sono dei suoceri.
Andiamo, Chris.

373
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
Prendi una banana.

374
00:23:40,940 --> 00:23:44,140
Mentre quei due sono in missione,
che ne dici di aprire il bar, eh?

375
00:23:44,280 --> 00:23:45,640
Dai, ti do una mano.

376
00:23:48,640 --> 00:23:49,640
Oh, Sir Daisy.

377
00:23:53,000 --> 00:23:56,380
Sicuro. Benvenuti a bordo della Goletta
Paradiso. Spero che ti piaccia la tua fanciulla

378
00:23:56,380 --> 00:24:00,160
viaggio. Ho visto del buon mais al Tropical
Luna e tutto questo in mezzo al

379
00:24:00,160 --> 00:24:01,039
grande città.

380
00:24:01,040 --> 00:24:02,040
E non è tutto.

381
00:24:02,220 --> 00:24:04,340
Fanno una bistecca qui che si scioglie nel
bocca.

382
00:24:04,620 --> 00:24:05,620
Ah.

383
00:24:05,860 --> 00:24:09,440
E tutti quelli che sono qualcuno vengono qui.
Perché, stanno facendo la crema in questo posto

384
00:24:09,440 --> 00:24:10,440
ogni notte.

385
00:24:11,220 --> 00:24:12,220
Il mio grande appartamento.

386
00:24:12,540 --> 00:24:16,440
Oh, immagino che voi ragazzi non lo sappiate
quello. Questo è il posto migliore

387
00:24:16,440 --> 00:24:17,440
la società si riunisce.

388
00:24:20,490 --> 00:24:21,850
Sei già pronto per ordinare?

389
00:24:22,550 --> 00:24:23,550
Hmm?

390
00:24:23,790 --> 00:24:25,450
Tutto quello che voglio è una tazza di caffè.

391
00:24:26,070 --> 00:24:29,710
Devi stare attento alla tua figura? Perché, io
posso mangiare e mangiare tutto quello che voglio e mai

392
00:24:29,710 --> 00:24:30,429
aggiungere una mandorla.

393
00:24:30,430 --> 00:24:31,690
Com'è lo Chateaubriand stasera?

394
00:24:31,910 --> 00:24:35,710
Lo consiglio, signora. Bene, allora
questo è quello che avrò. Molto buono,

395
00:24:35,710 --> 00:24:36,710
il pesce è fresco?

396
00:24:36,730 --> 00:24:38,350
Una tazza. Charles mi ha insultato.

397
00:24:39,350 --> 00:24:43,270
Abbiamo Rouget, Homard l'Américaine, o
coquille Saint-Jacques.

398
00:24:43,850 --> 00:24:44,850
Coquille cosa?

399
00:24:45,030 --> 00:24:46,470
Vuol dire capesante, signora.

400
00:24:47,110 --> 00:24:48,610
Sembra tutto a posto. Lo prenderò.

401
00:24:49,030 --> 00:24:50,030
Sì, signora.

402
00:24:50,220 --> 00:24:51,220
E voi, signore?

403
00:24:51,620 --> 00:24:54,180
Hai ordinato qualcosa con del pane tostato, ma non l'hai fatto
tu? Intendi il castello, Brian.

404
00:24:54,380 --> 00:24:55,380
È semplicemente divino.

405
00:24:55,400 --> 00:24:56,680
Sì. Ok, portami la stessa cosa.

406
00:24:57,020 --> 00:24:58,020
Molto bene, signore.

407
00:24:58,260 --> 00:25:01,820
E voi, signore? Tu ancora
vuoi prendere il caffè, o lo faresti tu

408
00:25:01,820 --> 00:25:02,840
ti interessa qualcos'altro?

409
00:25:03,520 --> 00:25:06,840
Bene, vediamo adesso. Avrei potuto semplicemente
dopotutto un piccolo spuntino.

410
00:25:07,620 --> 00:25:10,920
Il tuo amico sta avendo la stessa cosa di
Vera. Perché non hai le cose arroganti?

411
00:25:10,920 --> 00:25:12,960
ho ordinato? Se il cameriere dice che è buono,
lo è.

412
00:25:13,580 --> 00:25:14,640
Ok, se lo dici tu.

413
00:25:15,080 --> 00:25:16,940
Va bene, allora avremo due capesante.

414
00:25:17,180 --> 00:25:19,260
E quale bevanda vorresti?
avere?

415
00:25:20,159 --> 00:25:25,600
Bene, ora, con il biscotto, posso
consiglio un eccellente 27 Chablis.

416
00:25:26,180 --> 00:25:28,660
E con la tua bistecca, che ne dici di un moulin?
avanti?

417
00:25:29,080 --> 00:25:31,800
Sembra meraviglioso. Ci metteremo dentro
le tue mani esperte.

418
00:25:32,180 --> 00:25:33,380
Grazie per la tua fiducia.

419
00:25:35,420 --> 00:25:36,420
Ehi, Chrissie, mia cara.

420
00:25:38,080 --> 00:25:39,120
Lo vedi laggiù?

421
00:25:39,420 --> 00:25:40,620
È quella che chiamano una penisola.

422
00:25:40,920 --> 00:25:44,060
Sai di cosa si tratta? È molto lungo
striscia di terra che si protende nel

423
00:25:44,180 --> 00:25:45,420
e comincia a darmi delle idee.

424
00:25:46,280 --> 00:25:48,300
Che ne dici di una piccola escursione?
laggiù?

425
00:25:48,830 --> 00:25:49,830
Beh, è ​​adorabile.

426
00:25:53,710 --> 00:25:57,010
È fantastico qui con te. lo sai,
stavamo semplicemente andando alla deriva come una nave

427
00:25:57,010 --> 00:25:58,370
senza timone finché non sei salito a bordo.

428
00:25:58,810 --> 00:26:02,130
Cavolo, sono davvero felice di essere qui fuori
acqua con te e non in centro con a

429
00:26:02,130 --> 00:26:05,130
folla di vecchi. Beh, se lo sei
mi sto godendo così tanto questo viaggio, perché no

430
00:26:05,130 --> 00:26:06,590
in questo momento per il resto della stagione?

431
00:26:07,110 --> 00:26:08,610
Dimmi, puoi pescare qui?

432
00:26:08,870 --> 00:26:09,870
Hai mai preso qualcosa?

433
00:26:10,050 --> 00:26:12,070
Beh, tutto dipende dalla canna che usi.

434
00:26:12,370 --> 00:26:13,810
Hai colto una cosa in me.

435
00:26:15,970 --> 00:26:17,090
È bello qui fuori.

436
00:26:17,890 --> 00:26:19,630
Ha cominciato a essere gentile quando sei arrivato tu.

437
00:26:20,610 --> 00:26:21,610
Sei adorabile.

438
00:26:21,990 --> 00:26:23,250
Stai cominciando ad eccitarmi.

439
00:26:24,450 --> 00:26:27,130
Christine, lo sai, sei proprio quello
il dottore ha ordinato un sole

440
00:26:27,130 --> 00:26:28,710
pomeriggio sul lago. Mi creda.

441
00:26:30,090 --> 00:26:31,090
Anche tu stai bene.

442
00:26:36,050 --> 00:26:37,050
No, non farlo.

443
00:26:38,950 --> 00:26:41,490
Perché non scendiamo nella capanna? Noi
possono conoscersi meglio.

444
00:26:41,850 --> 00:26:42,850
Mmm-hmm.

445
00:26:42,870 --> 00:26:46,010
Ehi, Tom, prendi il timone, ok?
Andremo di sotto a rinfrescarci. Sì, sì,

446
00:26:46,010 --> 00:26:47,290
Capitano. Stiamo andando a prua.

447
00:26:47,640 --> 00:26:49,540
Che ne dici, Angie? Pensi di poterlo fare
gestire questo ponte? Sicuro.

448
00:26:54,580 --> 00:26:55,580
Buona crociera.

449
00:26:55,800 --> 00:26:56,800
Altrettanto.

450
00:26:56,960 --> 00:26:59,680
Ehi, hai mai tenuto un timone in mano
prima? Beh, non di questo tipo.

451
00:27:00,240 --> 00:27:02,600
Ah, non c'entra niente. Perché tu no?
semplicemente sedersi?

452
00:27:04,920 --> 00:27:05,920
Ecco qua.

453
00:27:06,300 --> 00:27:09,360
Ora, questa ruota qui si chiama a
timone.

454
00:27:09,600 --> 00:27:11,860
Se usato correttamente, guiderà il tuo
nave.

455
00:27:12,880 --> 00:27:14,920
Basta tirare l'acceleratore e accelerarla
su.

456
00:27:16,200 --> 00:27:17,260
Adesso gira il volante a destra.

457
00:27:17,740 --> 00:27:18,740
Va bene.

458
00:27:18,940 --> 00:27:20,840
Bene. Ora giralo a sinistra.

459
00:27:21,920 --> 00:27:22,920
Va bene.

460
00:27:24,200 --> 00:27:26,680
Una virata a sinistra è ciò che chiamiamo dritta
corso.

461
00:27:26,960 --> 00:27:28,080
Un diritto è porto.

462
00:27:30,000 --> 00:27:33,160
Resta con me, ragazzo, e sarai vecchio
sale in un batter d'occhio. Ti piacerebbe

463
00:27:33,160 --> 00:27:34,160
quello?

464
00:27:34,420 --> 00:27:36,020
Ehi, non devi scuotere la barca.

465
00:27:36,300 --> 00:27:37,740
Mantienila semplicemente su una rotta costante.

466
00:27:38,680 --> 00:27:40,280
Abbiamo un carico delicato a terra.

467
00:28:33,640 --> 00:28:37,000
I veri regali Together vanno in giro
l'angolo. Tutti vanno lì. È un

468
00:28:37,000 --> 00:28:38,080
scena che dobbiamo proprio girare.

469
00:28:38,320 --> 00:28:40,280
Pensavo che avremmo dato un'occhiata
prima sulla città. Sicuro.

470
00:28:40,540 --> 00:28:43,400
Ci serve solo un po' di liquido
rinfresco. Non posso aspettare fino al

471
00:28:43,400 --> 00:28:45,120
giù? Almeno guarda il posto.

472
00:28:45,480 --> 00:28:47,700
Sono sicuro che non hai niente del genere
tornare a casa.

473
00:28:49,800 --> 00:28:51,200
Non c'è niente di male a mettere la testa dentro per a
minuto.

474
00:29:29,500 --> 00:29:30,479
Oh, ragazzo.

475
00:29:30,480 --> 00:29:32,640
Quanto tempo avranno ancora?
hai bisogno di scendere in cabina?

476
00:29:33,520 --> 00:29:35,220
Il mio amico ha un modo di forzare le cose
fuori.

477
00:29:35,600 --> 00:29:37,100
Sembra che alle donne piaccia così.

478
00:30:10,929 --> 00:30:11,929
Un altro livido.

479
00:30:14,490 --> 00:30:16,430
Uno di questi giorni dovremo procurarci un
yacht più grande.

480
00:30:21,490 --> 00:30:25,690
Pensavo che stessero solo scendendo
lì per rinfrescarsi un minuto.

481
00:30:26,390 --> 00:30:29,110
Adesso siamo così accaldati che penso che dovremmo farlo
cambiare posto.

482
00:30:33,170 --> 00:30:34,890
Lasciamo che tengano la cabina per sé.

483
00:30:36,210 --> 00:30:39,590
So dove possiamo trovarne uno ancora più bello
posto.

484
00:30:51,600 --> 00:30:55,100
Ehi, che ti succede, amico?
Hai ingoiato una scopa mentre io non lo ero

485
00:30:55,100 --> 00:30:57,620
guardare? Ehi, non preoccuparti. Non mordo
difficile.

486
00:30:58,040 --> 00:31:00,680
Devo stare attento. Se ne ottengo qualcuno
più vicino, mi trasformo in una tigre.

487
00:31:01,280 --> 00:31:04,320
Avevi ragione. Questo posto vale la pena
vedere.

488
00:31:04,660 --> 00:31:08,300
Oh, tesoro, aspetta fino allo spettacolo in sala
inizia. Sai come muoverti. Voi

489
00:31:08,300 --> 00:31:09,520
deve essere stato qui con un sacco di ragazzi.

490
00:31:09,820 --> 00:31:13,080
Come puoi dire una cosa simile di me? Perché,
sei il primo uomo nella mia vita.

491
00:31:19,080 --> 00:31:20,400
Stiamo sprecando il nostro tempo ballando.

492
00:31:22,380 --> 00:31:25,100
Potremmo fare qualcos'altro? Tutto compreso
buon momento.

493
00:31:26,860 --> 00:31:27,300
Grazie

494
00:31:27,300 --> 00:31:40,020
Voi.

495
00:31:41,300 --> 00:31:42,620
È ora di bere quel drink.

496
00:31:47,520 --> 00:31:49,240
Ti piacerebbe effettuare il tuo ordine adesso?

497
00:31:49,680 --> 00:31:51,580
Troppo alcol offusca i sensi, tu
sapere.

498
00:31:51,780 --> 00:31:53,080
Il whisky non ha mai ostacolato il mio stile.

499
00:31:53,480 --> 00:31:56,120
Beh, visto che siamo in quattro, perché?
non ci limitiamo a darci una bottiglia?

500
00:31:56,360 --> 00:31:57,360
Una bottiglia intera?

501
00:31:57,400 --> 00:31:59,420
Oh, vai avanti. E' più del necessario. Come
quanto costa mezza bottiglia?

502
00:31:59,660 --> 00:32:00,660
Quarantadue e cinquanta.

503
00:32:00,820 --> 00:32:02,260
Va bene. Puoi pagarlo.

504
00:32:05,500 --> 00:32:07,100
Dai. Non ordinerai
ancora caffè.

505
00:32:08,940 --> 00:32:10,800
Solo un secondo. Ne abbiamo un po'
disaccordo.

506
00:32:11,380 --> 00:32:12,380
Certamente. Prenditi il ​​​​tuo tempo.

507
00:32:13,860 --> 00:32:15,040
Bastardo da quattro soldi.

508
00:32:15,400 --> 00:32:18,180
Non sono mai stato così imbarazzato. Questo è
perché sei abituato ai ragazzi grassi

509
00:32:18,180 --> 00:32:20,360
portafogli. Sai cosa ti rende questo?

510
00:32:20,740 --> 00:32:22,780
Questo è tutto. Non lo accetterò
da un hick.

511
00:32:23,300 --> 00:32:24,300
Vera, andiamo.

512
00:32:24,900 --> 00:32:25,900
Non arrabbiarti, Liz.

513
00:32:26,180 --> 00:32:29,400
Sono sicuro che stesse solo scherzando. Tu
non avrei dovuto rispolverare il tuo

514
00:32:29,460 --> 00:32:31,060
Sono molto più veloci di noi
sono.

515
00:32:31,260 --> 00:32:34,040
Allora, qual è la storia, Vera? Sei tu
vieni con me o andrai sprecato

516
00:32:34,040 --> 00:32:36,060
il resto della giornata con questi due
clown? Ne ho abbastanza.

517
00:32:43,160 --> 00:32:44,160
Mi dispiace.

518
00:32:44,720 --> 00:32:46,360
Temo che noi due siamo una squadra.

519
00:32:49,480 --> 00:32:50,480
Mi dispiace moltissimo.

520
00:32:51,820 --> 00:32:53,660
Ti diverti a Berlino
comunque.

521
00:32:54,900 --> 00:32:56,000
Entrambi. Grazie.

522
00:32:57,040 --> 00:32:58,040
Altrettanto.

523
00:32:58,940 --> 00:33:00,060
Sicuramente hai rovinato tutto.

524
00:33:01,220 --> 00:33:01,959
Grazie, amico.

525
00:33:01,960 --> 00:33:03,660
Te l'ho detto subito che abbiamo finito
la nostra classe.

526
00:33:04,100 --> 00:33:06,920
Solo perché sei di bassa classe, non è così
significa che devo stare al gioco

527
00:33:07,160 --> 00:33:10,080
Allora perché non ne prendiamo altri due
emittenti? In modo da poterli spaventare?

528
00:33:10,360 --> 00:33:13,460
Stavamo andando bene con i due
ragazze con cui siamo venuti finché non le hai spaventate

529
00:33:13,460 --> 00:33:16,400
lontano. Ora probabilmente sono seduti
i loro didietro in quel lago annoiati

530
00:33:16,400 --> 00:33:17,400
rigido.

531
00:33:22,890 --> 00:33:26,330
L'hai sentito? Cos'era quel rumore?
Tom l'ha appena arenata. Vuole mettere

532
00:33:26,330 --> 00:33:27,330
in uno dei suoi spettacoli in tenda.

533
00:33:27,390 --> 00:33:29,190
Oh, buon Dio. Mi sono completamente dimenticato di Angie.

534
00:33:45,650 --> 00:33:46,589
Ok, ragazzi.

535
00:33:46,590 --> 00:33:48,850
Sveglio, sveglio. E' ora di cambiare
la guardia.

536
00:33:52,520 --> 00:33:53,560
Perché non vieni su a prendere una boccata d'aria?

537
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
Qual è il grande rumore?

538
00:33:55,460 --> 00:33:56,460
Oh, sei tu.

539
00:33:57,060 --> 00:34:00,940
Volevo mostrare alla mia nuova ragazza il mio
pruriti. Ha una bella collezione.

540
00:34:00,940 --> 00:34:01,940
certo che non ti deluderà.

541
00:34:02,380 --> 00:34:03,380
Come ti trovi qui, eh?

542
00:34:04,040 --> 00:34:07,880
Adoro questo posto. Nemmeno un'anima in mezzo
qui e il lago. Tutta la banda si accampa

543
00:34:07,880 --> 00:34:08,880
qui fuori.

544
00:34:10,580 --> 00:34:12,699
Restiamo qui tutta l'estate quando
il tempo è bello.

545
00:34:13,679 --> 00:34:14,679
Mmm-hmm.

546
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
Carino.

547
00:34:16,199 --> 00:34:17,580
Oh, ora cadono a sinistra.

548
00:34:23,370 --> 00:34:24,288
Prendiamo la chiave.

549
00:34:24,290 --> 00:34:25,290
È lì.

550
00:34:25,650 --> 00:34:26,650
Mike è nella cabina.

551
00:34:26,929 --> 00:34:28,770
Digli di prendersi una pausa anche lui. Va bene.

552
00:34:34,949 --> 00:34:35,949
Cosa succede adesso?

553
00:34:36,190 --> 00:34:38,010
Come nella tenda, solo senza
zanzare.

554
00:34:38,750 --> 00:34:39,750
Andiamo.

555
00:34:41,010 --> 00:34:42,010
beh,

556
00:34:46,830 --> 00:34:49,730
liberiamo il mazzo per l'azione.

557
00:34:50,730 --> 00:34:51,730
Disimballare questo carico.

558
00:35:02,700 --> 00:35:03,419
Non all'aperto.

559
00:35:03,420 --> 00:35:04,480
Facciamo una tenda, eh?

560
00:35:04,700 --> 00:35:07,000
È troppo soffocante lì dentro. Nessuno mai
si avvicina a questo posto.

561
00:35:16,900 --> 00:35:18,380
Vediamo se il tuo termometro è alto.

562
00:35:20,000 --> 00:35:21,340
Non sapevo che ti importasse.

563
00:35:22,300 --> 00:35:23,480
No, sono rimasto intrappolato nella cerniera.

564
00:35:23,840 --> 00:35:24,840
Oh, davvero, tesoro?

565
00:35:26,400 --> 00:35:27,420
Lo sistemeremo presto.

566
00:35:30,760 --> 00:35:31,760
Dove si trova?

567
00:35:31,930 --> 00:35:33,850
Non lo so. Era lì quando me ne sono andato
a casa stamattina.

568
00:36:23,580 --> 00:36:25,600
zanzare. Usiamo la tenda. sì,
hai ragione.

569
00:36:26,480 --> 00:36:29,220
Ehi, andiamo, Mike. Odierai te stesso
al mattino.

570
00:36:30,160 --> 00:36:31,760
Vai a fare una nuotata e rinfrescati.

571
00:36:35,960 --> 00:36:39,180
Stiamo per salpare, quindi non agitarti
la barca è troppo dura.

572
00:37:23,040 --> 00:37:24,340
Mi ricorda il mio defunto marito.

573
00:37:24,560 --> 00:37:27,100
Oh, andiamo, Firenze. Il suo collo no
così a lungo.

574
00:37:27,740 --> 00:37:30,280
Dicono che quegli animali possono diventare alti
come 20 piedi.

575
00:37:30,540 --> 00:37:33,200
È abbastanza alto per guardare nella mia camera da letto
finestra. Sarà meglio che chiuda le tende quando io

576
00:37:33,200 --> 00:37:37,100
tornare a casa. Sai, la cosa sorprendente
di queste creature è che sono

577
00:37:37,100 --> 00:37:41,620
unico animale al mondo senza nessuno
corde vocali. Lo dico sempre, più a lungo

578
00:37:41,620 --> 00:37:44,240
lo sono, meno ne devi parlare.
Anche Harry non ha mai detto molto.

579
00:37:51,850 --> 00:37:54,210
asini nel loro menu, devono diffondersi
le loro gambe per ottenerlo.

580
00:37:55,030 --> 00:37:56,030
Non è ridicolo?

581
00:37:57,190 --> 00:37:58,190
OH.

582
00:38:03,310 --> 00:38:05,150
Quando avremo finito qui, potremo fare come vogliamo
per favore.

583
00:38:06,030 --> 00:38:07,710
Hai qualche programma per la notte?
NO.

584
00:38:08,770 --> 00:38:12,070
In tal caso, lascia che un esperto te lo mostri
un po' della vita notturna di Berlino.

585
00:38:12,470 --> 00:38:13,790
I punti caldi, sai.

586
00:38:14,110 --> 00:38:16,830
Mmm-hmm. Perché non chiediamo in giro per vedere
chi vuole venire con noi?

587
00:38:17,080 --> 00:38:19,700
Sai, la nottata intima
i punti sarebbero semplicemente affollati se fossero interi

588
00:38:19,700 --> 00:38:23,020
è arrivato il gruppo. Ora, se noi due
se dovessimo uscire da soli, potremmo... Oh,

589
00:38:23,020 --> 00:38:24,320
dove ho già sentito quella canzone?

590
00:38:24,580 --> 00:38:27,300
E sa una cosa, signor Fuddlewink?
Non mi è piaciuto la prima volta che l'ho sentito

591
00:38:27,300 --> 00:38:28,300
neanche quello.

592
00:38:29,100 --> 00:38:33,160
Oh, Fuddlewink non accetterà un no come un
rispondere, lo farà? Devo dargli il pieno

593
00:38:33,160 --> 00:38:37,120
per... Ok, ragazzi, fate le vostre scommesse.
Ce la farà con lei o no?

594
00:38:37,480 --> 00:38:40,900
Oh, preferirei perdere i miei soldi giocando
poker. Lascerò a te queste scommesse

595
00:38:40,900 --> 00:38:41,900
giovani.

596
00:39:04,300 --> 00:39:05,300
Che peccato.

597
00:39:07,760 --> 00:39:08,960
Aiutati con le mie noci.

598
00:39:10,200 --> 00:39:11,200
Grazie.

599
00:39:13,040 --> 00:39:14,040
Non sono cari?

600
00:39:16,900 --> 00:39:17,900
Ne hai ancora?

601
00:39:18,920 --> 00:39:20,420
Puoi avere tutte le noccioline che ho.

602
00:39:21,000 --> 00:39:23,780
Sei uno straniero in città? Sì, sono qui
gita aziendale.

603
00:39:24,020 --> 00:39:25,560
Quando sei entrato? Questa mattina.

604
00:39:26,060 --> 00:39:27,300
Devi andare domani a mezzogiorno.

605
00:39:27,840 --> 00:39:28,860
Hai già visto gran parte della città?

606
00:39:29,300 --> 00:39:30,300
No, quando?

607
00:39:30,460 --> 00:39:32,220
Non ti hanno lasciato molto tempo per prenderlo
intorno.

608
00:39:32,500 --> 00:39:33,500
Hai ragione.

609
00:39:34,930 --> 00:39:37,990
Stai con troppe persone. Cosa tu
ciò di cui hai bisogno è la tua guida turistica privata.

610
00:39:38,310 --> 00:39:39,410
E tu fai volontariato.

611
00:39:39,730 --> 00:39:40,730
Come hai fatto a indovinare?

612
00:39:40,810 --> 00:39:42,550
Ascolta, come mi suggerisci di scappare?

613
00:39:43,250 --> 00:39:45,510
Non sei sposato con quella gang. Perché
non dici semplicemente addio?

614
00:39:46,010 --> 00:39:49,870
Immagino che potrei, ma... Che ne dici di farlo?
un appuntamento per stasera?

615
00:39:50,150 --> 00:39:52,930
Ah, vai avanti. Non ti allungherai
io sul rack fino a stasera, sono

616
00:39:52,930 --> 00:39:55,670
tu? No, ma... Taglia le cicche.

617
00:39:56,350 --> 00:40:00,150
Ehi, come te la cavi con il capo?
segretario, pozzanghera, fai l'occhiolino, eh?

618
00:40:00,410 --> 00:40:03,730
Ho già visto spalle fredde prima, ma
questo è un vero orso polare.

619
00:40:04,270 --> 00:40:05,630
Stiamo per piazzare le nostre scommesse.

620
00:40:05,870 --> 00:40:07,250
Le probabilità sono a suo favore.

621
00:40:09,250 --> 00:40:10,189
Che divertente.

622
00:40:10,190 --> 00:40:11,510
Ho un'idea meravigliosa.

623
00:40:11,950 --> 00:40:15,550
Non ha senso sprecare il pomeriggio
con quella folla di vecchi idioti.

624
00:40:16,090 --> 00:40:18,930
Adesso non devi fare altro che fingere di andare
laggiù a prendere un altro sacco di noccioline.

625
00:40:19,270 --> 00:40:22,390
Quando tornerai, lo avranno fatto
sei andato avanti e puoi dire di aver perso

626
00:40:22,390 --> 00:40:23,790
loro. Oh, non potrei farlo.

627
00:40:24,190 --> 00:40:28,070
Puoi fare quello che vuoi, e tu
vuoi, vero? Sì, certo, ma...

628
00:40:28,070 --> 00:40:31,390
Non guardare adesso, ma abbiamo un tour
passando di qui dai Carpazi

629
00:40:31,390 --> 00:40:32,710
Montagne. Meglio coprirti le vene.

630
00:40:33,740 --> 00:40:36,740
Adesso fai un giro lì e chiedi
Nonno per un sacchetto di noccioline fresche.

631
00:40:37,480 --> 00:40:39,100
Poi torna lentamente indietro e aspetta.

632
00:40:39,440 --> 00:40:42,660
Nel momento in cui il Lonely Hearts Club tu
è venuto qui con la volontà di andare avanti,

633
00:40:42,820 --> 00:40:44,840
Ti aspetterò nel mio whiz-bang
lanciatore all'esterno.

634
00:40:45,240 --> 00:40:46,240
Lanciatore Whiz-bang?

635
00:40:46,400 --> 00:40:47,620
Sai cosa intendo, le mie ruote calde.

636
00:40:48,240 --> 00:40:50,000
Ok, ragazzo, sono pronto. Proprio così.

637
00:40:50,300 --> 00:40:52,420
Bene, andiamo dal venditore di noccioline. Là
vai tu.

638
00:40:57,180 --> 00:40:59,100
Guarderai i pantaloni caldi che indossi
Nonno?

639
00:40:59,360 --> 00:41:01,560
La nonna deve aver passato una notte davvero bella.
Guarda quei bambini.

640
00:41:03,370 --> 00:41:04,370
Penso che siano dolci.

641
00:41:05,090 --> 00:41:06,330
Guarderesti solo quello?

642
00:41:06,810 --> 00:41:07,910
Dovrebbe vergognarsi.

643
00:41:09,110 --> 00:41:11,730
Assomiglia più al tuo defunto marito
rispetto alla giraffa.

644
00:41:13,050 --> 00:41:14,850
Dalla vita in giù, in ogni caso.

645
00:41:15,170 --> 00:41:17,170
Almeno mio marito non l'ha ostentato
pubblico.

646
00:41:17,710 --> 00:41:18,689
Sono fortunati.

647
00:41:18,690 --> 00:41:21,650
Hanno abbastanza donne, se necessario
capita di sentire l'impulso. E' proprio così,

648
00:41:21,670 --> 00:41:22,549
dico.

649
00:41:22,550 --> 00:41:25,070
Dovrebbe fare qualcosa al riguardo
invece di semplicemente sventolarlo.

650
00:41:31,000 --> 00:41:33,860
Sai, c'è un negozio di dolciumi fantastico
proprio lassù. Cosa dici ad a

651
00:41:33,860 --> 00:41:34,799
soda veloce al cioccolato?

652
00:41:34,800 --> 00:41:35,800
Sembra fantastico.

653
00:41:35,980 --> 00:41:37,120
Ok, facciamo la scena.

654
00:41:37,860 --> 00:41:39,440
Questo viaggio è più divertente di quanto pensassi.

655
00:41:39,660 --> 00:41:41,500
Il divertimento è appena iniziato. Oh, diavolo.

656
00:41:41,820 --> 00:41:44,040
Dovrò dondolarmi vicino al pad.
Ho finito il pane.

657
00:41:44,260 --> 00:41:46,920
Non proverai quel vecchio numero,
sei tu? Datemi un po' di credito

658
00:41:46,920 --> 00:41:49,780
più immaginazione di così. Così vecchio
il numero delle incisioni è uscito con il cerchio

659
00:41:49,780 --> 00:41:51,100
gonne. Ho davvero bisogno di pane.

660
00:41:51,380 --> 00:41:53,980
Che garanzia ho che non sia un
mettere su? Aspetta giù in macchina.

661
00:41:55,540 --> 00:41:57,580
Lascerò a te quanta azione
abbiamo e dove.

662
00:41:58,109 --> 00:42:00,870
Continuo a dimenticare che a volte dobbiamo farlo
spiega le cose per te

663
00:42:00,870 --> 00:42:03,650
-cittadini. ti dirò una cosa,
però. Più mi avvicino a te, più

664
00:42:03,650 --> 00:42:04,650
Comincio a piacermi.

665
00:42:05,010 --> 00:42:06,390
Sai, io... spero che tu possa farlo.

666
00:42:06,610 --> 00:42:07,810
Ebbene, cos'hai da dire?

667
00:42:08,050 --> 00:42:10,870
Stavo per dire che potrei prestarti un
poco. Prestarmi un po' cosa?

668
00:42:11,070 --> 00:42:12,070
Soldi che chiami.

669
00:42:13,350 --> 00:42:15,110
Ehm... Hmm.

670
00:42:17,670 --> 00:42:20,970
Ragazzo! 50 saranno sufficienti? Oh, wow!
È più pane di quanto guadagno in un anno

671
00:42:24,390 --> 00:42:25,390
Cosa c'è che non va in te?

672
00:42:25,760 --> 00:42:28,140
Tutti quei due lassù sul...
marciapiede, lavorano nella contabilità

673
00:42:28,140 --> 00:42:31,320
dipartimento con me. Non devono vedermi
qui. Vuoi dire che lo faranno le ragazze che lavorano

674
00:42:31,320 --> 00:42:34,200
portami su Juliet laggiù? Sì, semplicemente
alla scrivania successiva. E se mi prendono

675
00:42:34,200 --> 00:42:36,820
con un uomo strano, non lo vivrò mai
giù. Non preoccuparti. Devi farlo a papà

676
00:42:36,820 --> 00:42:39,520
prendersi cura di te. Tieni solo la testa bassa
e tutto andrà bene. Allora noi

677
00:42:39,520 --> 00:42:41,360
può fare un giro in campagna.
Sarai al sicuro lì.

678
00:42:46,800 --> 00:42:49,480
Tutto questo camminare intorno ai miei piedi lo è
cominciando ad uccidermi.

679
00:42:49,720 --> 00:42:50,720
Potremmo bere qualcosa da qualche parte.

680
00:42:51,520 --> 00:42:53,280
L'intero viaggio è stato uno spreco di sforzi.

681
00:42:54,470 --> 00:42:55,650
Vuoi tornare in albergo?

682
00:42:56,030 --> 00:42:59,270
Oh, non lo so. Sono stufo e stanco di
sgattaiolando oltre quell'uomo alla scrivania.

683
00:42:59,570 --> 00:43:00,570
Bene, e adesso?

684
00:43:01,090 --> 00:43:05,270
Perché non andiamo a ballare in qualche discoteca?
posto? Anche quello può essere molto divertente.

685
00:43:05,530 --> 00:43:06,530
Va bene.

686
00:43:28,270 --> 00:43:31,010
Non abbiamo nulla di cui preoccuparci, tesoro.
C'è una partita di football lì dentro

687
00:43:31,010 --> 00:43:33,610
stadio in fondo alla strada, e ogni poliziotto
in città c'è un parcheggio scritto

688
00:43:33,610 --> 00:43:34,609
biglietti. Sicuro?

689
00:43:34,610 --> 00:43:35,610
Credimi sulla parola.

690
00:43:44,850 --> 00:43:45,210
Vieni

691
00:43:45,210 --> 00:43:54,050
su,

692
00:43:54,050 --> 00:43:54,948
alzati, ragazzo.

693
00:43:54,950 --> 00:43:56,630
Non voglio nascondere la tua luce su a
moggio.

694
00:44:00,010 --> 00:44:04,050
Te lo dico, Martha, se non ne prendiamo un po'
pioverà presto, non sarà una gran stagione

695
00:44:04,050 --> 00:44:05,050
per i funghi.

696
00:44:06,470 --> 00:44:07,470
Guarda laggiù.

697
00:44:08,070 --> 00:44:09,070
Oh mio Dio.

698
00:44:09,290 --> 00:44:11,330
Non sanno che è in una zona senza parcheggio?

699
00:44:11,810 --> 00:44:16,030
Cosa sai? C'è un bel sole
giorno. Probabilmente stanno osservando gli uccelli.

700
00:44:16,190 --> 00:44:17,470
Potrebbero avere un permesso speciale.

701
00:44:20,310 --> 00:44:22,210
Mi sembra qualcos'altro.

702
00:44:23,010 --> 00:44:24,350
Hai bisogno di un permesso per questo?

703
00:44:24,650 --> 00:44:25,650
Meglio non interrompere.

704
00:44:25,930 --> 00:44:29,310
Devono stare provando quel nuovo segreto
arma. Uno che altera la mente.

705
00:44:29,960 --> 00:44:33,140
Non c'è nessun segreto riguardo quell'arma.
Hai appena dimenticato come usare il tuo.

706
00:45:06,320 --> 00:45:10,540
Una stretta stretta può essere divertente. Dipende
su chi sta facendo la spremitura.

707
00:45:15,520 --> 00:45:16,040
Come

708
00:45:16,040 --> 00:45:23,620
SU.

709
00:45:23,800 --> 00:45:24,800
Come to Papa.

710
00:45:26,160 --> 00:45:27,160
Ecco dove si trova.

711
00:46:24,970 --> 00:46:27,530
I ragazzi a casa lo fanno meglio dietro
sbarra. Buon per loro.

712
00:46:29,090 --> 00:46:31,290
Devo uscire un attimo. Essere
proprio indietro.

713
00:47:09,320 --> 00:47:12,400
Amici, questa è la fine della guida
tour. Ora sei libero di spendere il

714
00:47:12,400 --> 00:47:13,520
sera come preferisci.

715
00:47:14,100 --> 00:47:18,580
Ci rivedremo domani a colazione
mattina prontamente alle 8:00 Ti auguro un

716
00:47:18,580 --> 00:47:20,480
serata molto piacevole e molto divertente.

717
00:47:20,740 --> 00:47:22,800
Non fate niente che non farei, ragazze.

718
00:47:23,340 --> 00:47:26,400
Bene, ora, signorina Beamish, non può venire?
insieme a noi? Sai cosa dicono,

719
00:47:26,520 --> 00:47:27,520
più siamo, meglio è.

720
00:47:27,620 --> 00:47:30,900
Perché, grazie. È molto gentile da parte sua,
ma preferirei di no.

721
00:47:31,920 --> 00:47:34,080
Prendila. Si aspetta di trovare del tempo con
qualcuno.

722
00:47:34,700 --> 00:47:35,700
Nemmeno una possibilità.

723
00:47:37,560 --> 00:47:38,600
Buona serata.

724
00:47:39,120 --> 00:47:42,820
Ragazzi, siete davvero fortunati ad avere il vostro
guida turistica molto personale per mostrarti in giro

725
00:47:42,820 --> 00:47:44,040
Berlino di notte, lo sai.

726
00:47:44,400 --> 00:47:47,900
Ora, se ne hai voglia, perché non lo fai?
unirti a noi? Prometto che non ne giocheremo uno

727
00:47:47,900 --> 00:47:50,260
giro di carte. Niente carte, hai le mie
parola.

728
00:47:50,640 --> 00:47:53,760
Ora, se arriva la signorina Beamish, lo farò
temo di non riuscire a mostrarteli

729
00:47:53,760 --> 00:47:55,180
posti che hai detto di voler vedere.

730
00:47:55,960 --> 00:47:57,420
Sono sicuro che capisci, signorina Beamish.

731
00:47:57,860 --> 00:47:59,600
A volte preferiamo una compagnia maschile.

732
00:48:00,280 --> 00:48:02,600
Ora, perché non ti unisci alle donne?
Ti divertirai con loro.

733
00:48:02,960 --> 00:48:04,700
Oh, beh, se è così che ti senti. lo sono
paura che lo sia.

734
00:48:05,320 --> 00:48:08,880
Ora, vi auguro una serata davvero piacevole, e...
ci vediamo a colazione. Ora vieni

735
00:48:08,920 --> 00:48:09,920
Andiamo, caro.

736
00:48:12,020 --> 00:48:15,840
Quell'occhiolino confuso è testardo come un mulo.
Voleva uscire con Linda, e lei

737
00:48:15,840 --> 00:48:19,080
è scomparso mentre inseguiva Beamish
lontano. Ciò significa che si dimenerà

738
00:48:19,080 --> 00:48:19,859
gli uomini.

739
00:48:19,860 --> 00:48:20,860
Non ne sono così sicuro.

740
00:48:22,080 --> 00:48:25,420
Oh, guardalo. Ecco che arriva il
quattro maniaci sessuali adesso.

741
00:48:27,180 --> 00:48:29,040
La signorina Beamish sembra un bravo ragazzo.

742
00:48:29,260 --> 00:48:30,260
Oh, dacci un taglio.

743
00:48:30,400 --> 00:48:32,940
Ho la gola tutta secca. Cosa fai?
dici un drink?

744
00:48:33,680 --> 00:48:36,980
Laggiù, signori. Credo
Vedo un saloon sul marciapiede.

745
00:48:37,260 --> 00:48:38,260
Il sollievo è qui.

746
00:48:38,410 --> 00:48:39,410
Andiamo.

747
00:48:50,030 --> 00:48:52,770
Guarda, potrei giurare di aver appena visto un nudo
donna.

748
00:48:53,070 --> 00:48:56,510
Oh, onestamente, papà, te lo dico, ne hai bisogno
il tuo cervello lavato con il sapone.

749
00:48:56,990 --> 00:48:58,290
Guarda tu stesso. Eccola.

750
00:48:58,710 --> 00:49:00,850
Ebbene, le mie stelle l'hanno presa. Non lo eri
scherzo.

751
00:49:01,730 --> 00:49:04,050
Deve aver perso la strada. E lei?
solo?

752
00:49:04,710 --> 00:49:06,230
Nessun uomo nudo da nessuna parte.

753
00:49:07,100 --> 00:49:08,800
Come al solito, ottieni tutti i calci.

754
00:49:14,540 --> 00:49:16,740
Ne ho bisogno da quando noi
lasciato i sigilli.

755
00:49:16,980 --> 00:49:23,280
SÌ. Avremmo dovuto saltare i sigilli
e vieni direttamente qui.

756
00:49:23,540 --> 00:49:28,180
Un bicchiere di birra è una cosa bella di per sé
certo, ma ciò di cui hai bisogno è una moglie. Meglio

757
00:49:28,180 --> 00:49:29,180
accettalo.

758
00:49:29,400 --> 00:49:32,640
Ehi, lasciami preoccupare, va bene?
Quando pensi di iniziare?

759
00:49:33,280 --> 00:49:35,980
Il tempo di guardarti intorno è davanti a te
farti fregare tutto.

760
00:49:37,280 --> 00:49:41,180
Beh, puoi, quel mais. Se qualcuno
sembri fregato, sei tu. A meno che non lo sia

761
00:49:41,180 --> 00:49:42,180
questo.

762
00:49:43,180 --> 00:49:44,180
È fantastico.

763
00:49:44,320 --> 00:49:48,640
Questo pomeriggio me ne sono accorto per primo
è il momento per cui non sei sposato,

764
00:49:48,740 --> 00:49:50,080
Irving. L'hai fatto? Perché allora?

765
00:49:51,020 --> 00:49:54,280
Quelli che vuoi non ti vogliono.

766
00:49:54,980 --> 00:49:57,680
E lascia che chiunque mostri interesse per un
vecchio pazzo come te.

767
00:49:58,350 --> 00:49:59,530
Allora non sei interessato.

768
00:49:59,870 --> 00:50:01,210
L'unica cosa che ti interessa è il letto.

769
00:50:01,450 --> 00:50:02,450
Sei uno stupido.

770
00:50:02,610 --> 00:50:06,390
Ora ascolta. Ai miei tempi, quando un uomo prendeva
un capriccio per una donna, la prima domanda

771
00:50:06,390 --> 00:50:08,030
le chiese che tipo di cuoca fosse.

772
00:50:08,250 --> 00:50:11,930
E quanto avevano ragione. dirò.
Sarai tutto disperso abbastanza presto,

773
00:50:11,930 --> 00:50:14,390
allora apprezzerai il valore di a
buona cena.

774
00:50:14,850 --> 00:50:17,050
Se ti lavassi le orecchie, potresti imparare
qualcosa.

775
00:50:17,330 --> 00:50:19,190
Ora mettitelo nella tua testa grassa.

776
00:51:09,960 --> 00:51:11,880
Che ne dici di tornare di nascosto a letto adesso?
Pietro?

777
00:51:12,100 --> 00:51:15,160
Se fossimo a casa, potremmo prendere
una passeggiata nel bosco.

778
00:51:15,480 --> 00:51:17,180
Là fuori non ci sono cameriere
interferendo.

779
00:51:19,660 --> 00:51:21,380
Maledetta città, nessun posto è come casa.

780
00:51:21,640 --> 00:51:22,638
Non sembrare infelice.

781
00:51:22,640 --> 00:51:23,640
Non ne vale la pena.

782
00:51:23,960 --> 00:51:25,660
Ci siamo a vicenda, vero?

783
00:51:28,680 --> 00:51:29,980
Che ne dici di una scatola del film?

784
00:51:30,580 --> 00:51:32,740
Va bene. È il tipo di scatola che penso tu
significare.

785
00:52:10,250 --> 00:52:13,390
Scusate, appassionati di sport. Supponi?
potresti fare una pausa veloce? mi sembra

786
00:52:13,390 --> 00:52:16,270
aver perso la strada. Pensi tu
potrebbe darmi qualche indicazione in merito

787
00:52:16,270 --> 00:52:17,270
tornare in città?

788
00:52:17,870 --> 00:52:19,750
Quarta strada a destra, poi svoltare
sinistra.

789
00:52:45,710 --> 00:52:46,990
Guarda quelle foto laggiù.

790
00:52:49,990 --> 00:52:53,610
Non so voi ragazze, ma io
non mi dispiacerebbe dare un'occhiata a uno di

791
00:52:53,610 --> 00:52:55,650
immagini tanto per cambiare. Devi essere fuori
della tua mente, caro.

792
00:52:55,870 --> 00:52:57,490
Potremmo esserlo quando il film sarà finito.

793
00:52:57,690 --> 00:53:00,590
Ammettiamolo, non oseremmo guardare un
film come questo a casa. Sembra gentile

794
00:53:00,590 --> 00:53:01,770
allettante, devo dire.

795
00:53:02,470 --> 00:53:05,190
Se voi ragazze insistete, perché no? Ma lo farò
dimmi questo.

796
00:53:05,410 --> 00:53:07,430
Non mi siederò di sotto dove
le persone possono vedermi.

797
00:53:07,630 --> 00:53:09,530
Oh, staremo semplicemente seduti nel palco, ecco
tutto. Sicuro.

798
00:53:09,790 --> 00:53:10,790
Ottimo.

799
00:53:13,490 --> 00:53:14,490
Tre dollari, per favore.

800
00:53:14,990 --> 00:53:16,950
Non capisco come possano fare
film del genere.

801
00:53:17,410 --> 00:53:19,470
Se non li hanno fatti loro, allora noi
non potevo andare a vederli.

802
00:53:20,050 --> 00:53:23,510
Non ti rendi conto che questo è l'unico modo
per scoprire cosa sono i giovani

803
00:53:23,510 --> 00:53:25,570
pensando? Come fai a saperlo? Lo ero
giovane una volta.

804
00:53:25,830 --> 00:53:26,830
Solo un minuto.

805
00:53:26,990 --> 00:53:30,710
Potrei non essere la vincitrice di nessun concorso di bellezza
più, ma ti dirò una cosa.

806
00:53:30,710 --> 00:53:31,710
non ancora morto. Sei?

807
00:53:32,610 --> 00:53:33,810
Lo scopriremo abbastanza presto.

808
00:53:34,090 --> 00:53:36,370
Non lo scopriremo mai se non andiamo
dentro presto.

809
00:53:36,830 --> 00:53:40,690
Sapete una cosa, ragazze? mi sento giusto
come una vergine in un motel.

810
00:53:44,560 --> 00:53:49,140
E' fuori per il conteggio. Oh, non lo so
riguardo a te, caro, ma penso con a

811
00:53:49,140 --> 00:53:50,780
un po' di aiuto che potrebbe venire
di nuovo.

812
00:53:51,800 --> 00:53:52,800
Vuoi scommettere?

813
00:53:53,100 --> 00:53:54,100
Cos'è successo adesso?

814
00:53:54,340 --> 00:53:57,780
Manca la corrente. Ci vorrà almeno
un'ora per sistemare.

815
00:53:58,260 --> 00:54:02,240
Ci risiamo. Perché devo farlo?
passare così tanto tempo in un ascensore bloccato

816
00:54:02,240 --> 00:54:03,240
con qualche rigido?

817
00:54:03,320 --> 00:54:05,280
È tutta una questione di quanto sia rigido.

818
00:54:05,680 --> 00:54:10,500
Mi viene in mente un modo affascinante di uccidere
tempo qui. Perché non diamo questo?

819
00:54:10,500 --> 00:54:11,580
un esame approfondito?

820
00:54:12,590 --> 00:54:14,410
Intendi violare un paziente?

821
00:54:15,110 --> 00:54:18,250
L'unico motivo per cui ho accettato questo lavoro è stato per
i benefici accessori.

822
00:54:18,670 --> 00:54:21,690
In tal caso, è il momento di slacciarlo
frange.

823
00:54:22,030 --> 00:54:23,250
Ehi, dove sono?

824
00:54:23,630 --> 00:54:26,270
La mamma mi ha detto che l'ospedale è così
questo.

825
00:55:22,700 --> 00:55:23,740
Quello deve essere il nostro vicino.

826
00:55:24,320 --> 00:55:25,640
Farò la domanda.

827
00:55:31,740 --> 00:55:33,020
Stanno facendo urla.

828
00:55:33,520 --> 00:55:35,740
Beh, certamente hanno scelto il giusto
posto.

829
00:55:36,220 --> 00:55:37,420
Bene, siamo...

830
00:55:37,420 --> 00:55:44,360
Hai ragione.

831
00:55:45,080 --> 00:55:46,740
Non lo avrei creduto possibile.

832
00:55:47,200 --> 00:55:48,720
Questa metropoli vergognosa.

833
00:55:48,940 --> 00:55:50,960
Ovunque guardi, nessuno te lo chiede
guarda.

834
00:56:19,399 --> 00:56:20,660
Certo, signora.

835
00:56:21,900 --> 00:56:22,900
Ecco.

836
00:56:39,150 --> 00:56:41,930
Mi è appena successo qualcosa di terribile.
Stavo nuotando nel lago e qualcuno

837
00:56:41,930 --> 00:56:45,190
mi ha rubato i vestiti. Sto al
hotel e devo arrivare subito al mio

838
00:56:45,630 --> 00:56:47,470
Che fortuna. Grazie, scusa?

839
00:56:47,790 --> 00:56:49,510
Che fortuna. Questo è italiano.

840
00:56:49,750 --> 00:56:50,750
Che peccato.

841
00:56:50,910 --> 00:56:54,490
Devi semplicemente darmi la chiave del mio
stanza in una sola volta. Quella è la stanza, credo, 14.

842
00:56:54,850 --> 00:56:56,570
Sono sicuro che l'addetto alla reception può darci un
suggerimento.

843
00:56:57,870 --> 00:57:00,750
Faresti meglio a nasconderti sotto il bancone.

844
00:57:01,550 --> 00:57:02,550
Andare avanti.

845
00:57:04,279 --> 00:57:07,400
Scusami, amico mio. Credi che io
potresti comprare da bere a quest'ora della notte?

846
00:57:07,580 --> 00:57:10,920
Certamente, signore. Cosa ti piacerebbe?
Avere? Dammi una bottiglia di birra al secondo

847
00:57:10,920 --> 00:57:12,160
Pensiero. Trasformalo in acqua gassata.

848
00:57:12,720 --> 00:57:16,600
Lo metteresti sul conto?
la mia stanza, per favore?

849
00:57:16,840 --> 00:57:19,260
Sulla tua bolletta. Certamente, signore. Grazie.
Buona notte. Buonanotte, signore.

850
00:57:21,340 --> 00:57:22,840
E' andato via? Solo un secondo.

851
00:57:23,980 --> 00:57:27,940
Grazie al cielo.

852
00:57:28,160 --> 00:57:31,460
Ora, potresti darmi la chiave, per favore? IO
penso che faresti meglio ad aspettare finché non arrivano

853
00:57:31,460 --> 00:57:32,460
all'interno della loro stanza.

854
00:57:32,800 --> 00:57:34,630
Presto. Ecco che arriva qualcun altro. Ottieni
giù.

855
00:57:36,650 --> 00:57:39,330
Buonasera. Buonasera, signore.

856
00:57:39,830 --> 00:57:43,190
Stanza 7, per favore. La chiave della stanza 15. Fallo
supponi che le sorelle siano ancora nella

857
00:57:43,190 --> 00:57:44,890
indietro? Non credo. Le chiavi sono
ancora quaggiù.

858
00:57:45,190 --> 00:57:48,390
Gli anziani sono ancora fuori e
circa, penso. Probabilmente giocando

859
00:57:48,390 --> 00:57:49,390
nella casa sul retro. Grazie.

860
00:57:50,190 --> 00:57:51,189
Molte grazie.

861
00:57:51,190 --> 00:57:54,530
Hai delle cartoline gratuite? Di
certo, signora. Non inviare loro una cartolina

862
00:57:54,530 --> 00:57:56,950
questa discarica. Ruba un paio dall'elsa
e lascia che mangino i loro cuori

863
00:57:56,950 --> 00:57:58,390
casa. Hai ragione, lo sai.

864
00:57:59,430 --> 00:58:00,710
Potresti svegliarmi domattina?

865
00:58:00,990 --> 00:58:02,030
Certamente, signora. A che ora?

866
00:58:02,890 --> 00:58:05,610
Santo cielo, non ci avevo pensato
quello. A che ora servono la colazione?

867
00:58:05,730 --> 00:58:09,570
Dalle sette e mezza alle dieci. Allora faresti meglio
svegliami alle sette meno un quarto. Io sempre

868
00:58:09,570 --> 00:58:12,570
assomiglia innanzitutto alla sposa di Dracula
cosa al mattino. Mi ci vuole un'ora

869
00:58:12,570 --> 00:58:13,269
diventare umano.

870
00:58:13,270 --> 00:58:16,250
Per me va bene alle sette e mezza. Tutto ciò di cui ho bisogno
è un po' di acqua e sapone.

871
00:58:16,530 --> 00:58:20,770
Ok, erano le sette meno un quarto
Contessa Dracula Madonna e sette

872
00:58:20,770 --> 00:58:22,610
per la signora con il sapone. Buona notte.

873
00:58:23,030 --> 00:58:24,230
Buonanotte, sogni d'oro.

874
00:58:24,770 --> 00:58:27,710
Scusi, signore, vorrebbe prendere un
bevi in camera tua, per favore?

875
00:58:29,280 --> 00:58:30,280
Non è una cattiva idea.

876
00:58:30,360 --> 00:58:32,400
No grazie. Niente per me. Mi piacerebbe
prendi un succo d'arancia.

877
00:58:32,820 --> 00:58:33,880
Hai un succo d'arancia?

878
00:58:34,180 --> 00:58:35,180
Certo, signora.

879
00:58:35,820 --> 00:58:36,880
Lo metterò sul tuo conto.

880
00:58:37,720 --> 00:58:38,658
Buona notte.

881
00:58:38,660 --> 00:58:39,660
Buona notte.

882
00:58:43,640 --> 00:58:46,800
Onestamente, non c'era bisogno di chiamare
quelle persone tornano per vendergli da bere.

883
00:58:47,020 --> 00:58:48,700
Per quanto tempo dovrei sedermi?
lì?

884
00:58:48,960 --> 00:58:50,580
Non volevo fare del male, signora.

885
00:58:50,820 --> 00:58:54,260
Avevo solo paura che arrivassero le signore
torna indietro come i signori prima e prendi

886
00:58:54,260 --> 00:58:55,280
stai camminando lungo il corridoio.

887
00:58:55,720 --> 00:58:57,120
Oh, non ci avevo pensato.

888
00:58:57,500 --> 00:59:00,800
Ora, se vuoi correre in giro per l'hotel
indossare mezzo giornale, questo è tuo

889
00:59:00,800 --> 00:59:04,280
affari. Sì, ma potresti darmi, per favore?
darmi la chiave prima che arrivi qualcun altro?

890
00:59:04,400 --> 00:59:05,400
Certamente.

891
00:59:05,620 --> 00:59:07,640
Ci risiamo.

892
00:59:14,520 --> 00:59:15,520
Buonasera.

893
00:59:15,920 --> 00:59:16,920
Buonasera.

894
00:59:16,960 --> 00:59:19,160
Dammi la chiave della mia stanza, per favore.

895
00:59:19,420 --> 00:59:22,260
Solo un minuto. Mi sono svegliato lì questo
mattina.

896
00:59:23,100 --> 00:59:24,100
Solo un minuto.

897
00:59:24,920 --> 00:59:27,980
È lo stesso numero di mia moglie
compleanno.

898
00:59:28,820 --> 00:59:31,960
O forse è il mio numero di previdenza sociale.
Fammi pensare.

899
00:59:33,260 --> 00:59:37,960
Conosceresti per caso quello di mia moglie?
compleanno?

900
00:59:38,180 --> 00:59:41,820
Se solo potessi dirmi il tuo nome,
Signore, posso trovare il numero della sua stanza.

901
00:59:42,220 --> 00:59:44,140
Bird, come in tweet, tweet.

902
00:59:44,700 --> 00:59:49,040
Come si dice uccello in greco? Non lo farei
lo so, signore. Non parliamo troppo

903
00:59:49,040 --> 00:59:49,819
Greco in questo.

904
00:59:49,820 --> 00:59:51,200
Il numero della tua stanza.

905
00:59:53,180 --> 00:59:54,180
Sei un genio.

906
00:59:54,760 --> 00:59:56,480
E sei anche piuttosto intelligente.

907
00:59:57,500 --> 00:59:58,740
Sei un bravo ragazzo.

908
00:59:59,420 --> 01:00:01,160
Un po' timido, forse.

909
01:00:01,980 --> 01:00:03,900
Non so perché non parli greco.

910
01:00:04,500 --> 01:00:06,660
Ti farebbe salire nel mondo.

911
01:00:07,440 --> 01:00:10,900
Forse ne vorresti prendere un po'
bere in camera tua? E' uno splendido

912
01:00:10,900 --> 01:00:13,300
idea. Vorrei averci pensato io stesso.

913
01:00:14,240 --> 01:00:15,480
Sei un ragazzo intelligente.

914
01:00:15,820 --> 01:00:17,440
Lo sai? È stato detto prima.

915
01:00:17,960 --> 01:00:19,060
Solo una cosa.

916
01:00:19,500 --> 01:00:22,300
Vedi, non ne tocco mai una goccia
alcol. Non toccare.

917
01:00:22,580 --> 01:00:25,100
Lo so. E' quello che ho cercato di fare
ditelo.

918
01:00:26,720 --> 01:00:29,200
Ehi, cosa c'è per il doppio passo?

919
01:00:29,400 --> 01:00:30,400
Oh, non è niente.

920
01:00:30,940 --> 01:00:34,800
Ogni volta che ascolto musica italiana, semplicemente
devo ballare. Sai, ti sei perso il tuo

921
01:00:34,800 --> 01:00:37,640
chiamando. Sì. Avevi un sentimento per il
balletto.

922
01:00:38,020 --> 01:00:38,999
Buona notte.

923
01:00:39,000 --> 01:00:39,979
Buona notte.

924
01:00:39,980 --> 01:00:40,980
Dormi bene.

925
01:00:41,840 --> 01:00:44,800
Buonanotte. Abbraccio amico. È stato un bene
ballare. Sì, mi è piaciuto.

926
01:00:55,370 --> 01:00:56,288
Mani in alto.

927
01:00:56,290 --> 01:00:58,050
Sdraiati sul letto.

928
01:00:58,670 --> 01:00:59,750
Vai avanti.

929
01:01:00,330 --> 01:01:02,770
Una mossa falsa e ti collegherò.

930
01:01:06,270 --> 01:01:12,770
Cosa sai?

931
01:01:13,270 --> 01:01:14,450
È una ragazza.

932
01:01:15,250 --> 01:01:21,770
Questo è fantastico

933
01:01:21,770 --> 01:01:25,440
divertimento. Potrebbe diventare... Formazione di abitudini.

934
01:01:26,520 --> 01:01:32,260
Immagino

935
01:01:32,260 --> 01:01:34,260
questa è la fine.

936
01:01:35,400 --> 01:01:40,620
Penso che sia meglio aspettare qualche minuto
finché il resto del pubblico non se ne sarà andato.

937
01:01:40,960 --> 01:01:42,280
Non c'è nessuno qui che ci conosce.

938
01:01:43,860 --> 01:01:46,060
Oh, beh, niente come un liberale
istruzione.

939
01:01:47,100 --> 01:01:48,280
Non lo so.

940
01:01:48,660 --> 01:01:50,700
Tiene i rapinatori lontani dalla strada.

941
01:01:52,260 --> 01:01:53,260
Dico sul serio.

942
01:01:53,440 --> 01:01:54,440
Sì?

943
01:01:58,720 --> 01:02:03,720
Prima di uscire dal cinema, controlla per vedere
che hai rimesso i vestiti.

944
01:02:04,540 --> 01:02:10,020
E il resto è, immagino, in latino,
Greco ed ebraico.

945
01:02:10,340 --> 01:02:11,620
Oh, devono essere preghiere.

946
01:02:12,800 --> 01:02:14,520
Dovrebbero mettere dei divani, sai.

947
01:02:14,740 --> 01:02:16,600
Che cosa? E mostra il film sul soffitto.

948
01:02:19,220 --> 01:02:22,920
Ed eri pronto per questo? Abbastanza caldo
roba, eh? Ehi, questo è il tuo primo blu

949
01:02:22,920 --> 01:02:25,480
film? Sì. Sicuramente batte quelli francesi
cartoline. Certo che lo fa.

950
01:02:26,280 --> 01:02:27,680
Ci sono due uomini lì dall'autobus.

951
01:02:28,140 --> 01:02:29,760
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. Cosa faremo?
fare adesso?

952
01:02:30,020 --> 01:02:32,580
Aspetteremo qui fino al resto
del pubblico va. Lo sei assolutamente

953
01:02:32,580 --> 01:02:33,580
giusto.

954
01:02:33,840 --> 01:02:34,799
Ebbene, cosa ne pensi?

955
01:02:34,800 --> 01:02:37,360
Oh, va tutto bene, ma non succederà mai
sostituire la cosa reale. Scommetto che puoi

956
01:02:37,360 --> 01:02:40,800
molto da esso. Ehi, l'hai mai fatto?
su un'amaca? No, vero? No, ma io

957
01:02:40,800 --> 01:02:41,759
non vedo l'ora di provare.

958
01:02:41,760 --> 01:02:44,580
Con il tuo stile e la tua grazia, lo farai
probabilmente avranno bisogno di sei mesi di trazione

959
01:02:44,580 --> 01:02:45,319
dappertutto.

960
01:02:45,320 --> 01:02:46,320
Sarà meglio aspettare un po'.

961
01:02:46,800 --> 01:02:47,800
Sì.

962
01:02:47,960 --> 01:02:49,540
E se potessimo fare una sveltina?

963
01:02:50,140 --> 01:02:53,640
Sembra che la maggior parte del pubblico se ne sia andata
fuori. Tra un altro minuto o due potremo farlo

964
01:02:53,640 --> 01:02:55,000
vai. Darò un ascolto.

965
01:02:56,840 --> 01:02:58,360
È tutto tranquillo là fuori. Andiamo.

966
01:03:02,380 --> 01:03:04,120
Solo un altro bacio prima di andare.

967
01:03:07,100 --> 01:03:08,620
Va bene, diamoci una mossa.

968
01:03:09,900 --> 01:03:12,020
Vorrei poter smettere di calciare.

969
01:03:14,900 --> 01:03:19,140
Oh, quindi eri tu, vero?

970
01:03:19,360 --> 01:03:21,860
Bene, signore, e come vi è piaciuto il
film?

971
01:03:22,280 --> 01:03:24,300
Non ho mai visto niente di simile in tutta la mia vita
vita.

972
01:03:24,720 --> 01:03:28,040
Beh... tra tutte le persone. All'hotel,
ci hanno detto che era la sequenza del

973
01:03:28,040 --> 01:03:28,999
suono della musica.

974
01:03:29,000 --> 01:03:32,700
Ti dico una cosa, non lo diremo a nessuno
cosa ti abbiamo sentito fare se non lo fai

975
01:03:32,700 --> 01:03:34,140
spiarci. Potresti davvero sentire?

976
01:03:34,380 --> 01:03:36,140
Oh, eravamo tutti giovani.

977
01:03:36,580 --> 01:03:38,400
E sembrava divertente. Era.

978
01:03:38,640 --> 01:03:39,640
Beh, non lo dirai.

979
01:03:43,180 --> 01:03:45,900
Non mi dispiacerebbe andare al cinema con
quel giovane io stesso.

980
01:03:46,340 --> 01:03:48,800
dirò. La versione integrale di Guerra
e Pace.

981
01:03:49,140 --> 01:03:52,580
La notte è giovane e io sono così bella.
Cosa stiamo facendo qui?

982
01:03:54,390 --> 01:03:58,350
Ho mangiato così tanto che sto cadendo
addormentato in piedi.

983
01:03:59,230 --> 01:04:01,350
Te lo dico, devo andare a casa prima di me
collasso.

984
01:04:01,770 --> 01:04:05,390
Quindi è lì che il colonnello meno
luogo in cui finire per stabilirsi in età avanzata.

985
01:04:06,210 --> 01:04:09,730
Ora ascolta le mie parole. Quello che ho detto questo
il pomeriggio va.

986
01:04:10,170 --> 01:04:11,550
Sposi una brava cuoca.

987
01:04:11,910 --> 01:04:14,170
Ragazzi, andate avanti. Tornerò a casa
più tardi.

988
01:04:14,690 --> 01:04:18,470
Vado a fare una passeggiata e vedo come
splendidamente le chiese sono illuminate

989
01:04:18,470 --> 01:04:21,570
notte. E saluta le sacerdotesse
per noi. Non preoccuparti.

990
01:04:22,490 --> 01:04:23,490
Ehi, taxi!

991
01:04:25,930 --> 01:04:27,850
Sembra che tu sia pronto per un po'
azione.

992
01:04:28,150 --> 01:04:30,210
Beh, magari torniamo più tardi. Devo prendere un
bere.

993
01:04:30,690 --> 01:04:31,690
Ho una bottiglia.

994
01:04:32,890 --> 01:04:34,810
No, intendo un drink normale in un bar.

995
01:04:35,050 --> 01:04:37,030
Perché non giri l'angolo lì?
al numero 19?

996
01:04:37,410 --> 01:04:39,530
C'è una sala massaggi lì
un bar e tutto.

997
01:04:40,310 --> 01:04:41,890
Grazie. Mi ricorderò di te tra poco
mentre.

998
01:04:42,430 --> 01:04:46,230
Dimmi, che razza di salotto era quello?
Che differenza c'è? Otterrai

999
01:04:46,230 --> 01:04:47,209
vuoi.

1000
01:04:47,210 --> 01:04:48,210
Sì, giusto.

1001
01:04:49,010 --> 01:04:50,690
Alle tre per un massaggio con panna acida.

1002
01:04:50,970 --> 01:04:51,970
Così lungo.

1003
01:04:52,780 --> 01:04:53,780
Ehi, indovina un po'?

1004
01:04:53,980 --> 01:04:55,580
Un altro maniaco della panna acida.

1005
01:04:57,720 --> 01:05:02,620
Ho bisogno di una parola che inizi con F, finisca
in K, e significa qualcosa di dolce e

1006
01:05:02,620 --> 01:05:04,160
delizioso che piace a tutti.

1007
01:05:04,740 --> 01:05:05,740
Ovvio.

1008
01:05:06,240 --> 01:05:08,480
No, non funzionerà. Non abbastanza lettere.

1009
01:05:09,600 --> 01:05:10,700
Prova una torta fondente.

1010
01:05:11,560 --> 01:05:12,560
sì,

1011
01:05:13,680 --> 01:05:14,680
giusto.

1012
01:05:23,910 --> 01:05:25,150
Cliente in arrivo. Metti via il lavoro a maglia.

1013
01:05:30,830 --> 01:05:31,830
Ciao, amico.

1014
01:05:32,890 --> 01:05:36,470
È questo il... Sicuramente non è il
Esercito della Salvezza. Entra.

1015
01:05:36,990 --> 01:05:37,990
Non hai un bar?

1016
01:05:38,190 --> 01:05:41,530
Certo, il tipo a cui bevi e il tipo
con cui ti abbiamo battuto. Qualunque cosa tu voglia.

1017
01:05:41,690 --> 01:05:42,690
Basta dire la parola.

1018
01:05:43,550 --> 01:05:44,550
Ciao.

1019
01:05:44,630 --> 01:05:46,730
Vieni qui e togliti il carico
zoccoli.

1020
01:05:46,950 --> 01:05:48,410
Sembra che ti farebbe bene un drink.

1021
01:05:48,870 --> 01:05:49,890
Il bar è un vicolo cieco.

1022
01:05:51,310 --> 01:05:53,430
Nel caso ve lo steste chiedendo, ecco dove
è a.

1023
01:05:53,630 --> 01:05:54,630
Ciao.

1024
01:05:55,670 --> 01:05:56,670
Ciao, tesoro.

1025
01:05:56,830 --> 01:05:58,790
Questa qui è Lulù. Mi chiamo Mimì.

1026
01:05:59,050 --> 01:06:00,370
Qual è il tuo, giovanotto? Me?

1027
01:06:01,390 --> 01:06:02,390
Cosa intendi?

1028
01:06:02,610 --> 01:06:05,570
Cosa ti piacerebbe bere? Che ne dici?
un bel bicchiere di champagne?

1029
01:06:05,870 --> 01:06:06,910
Fa bene ai muscoli dell'amore.

1030
01:06:07,270 --> 01:06:08,169
Va bene.

1031
01:06:08,170 --> 01:06:10,410
Solo se vuoi unirti a me tra un po'
vetro. Perché, certo.

1032
01:06:11,450 --> 01:06:12,650
Naturalmente lo faremo.

1033
01:06:13,390 --> 01:06:14,610
E' solo buona educazione.

1034
01:06:14,930 --> 01:06:17,190
Mi dispiace, signora. Non posso scappare. lo sono
aspettando qualcuno.

1035
01:06:18,790 --> 01:06:21,190
Appena avrò finito, avrò ragione
su. SÌ.

1036
01:06:21,950 --> 01:06:25,770
SÌ. Appena scendo, verrò
su. Voglio dire, appena arrivo, lo sai

1037
01:06:25,770 --> 01:06:26,770
cosa intendo. Arrivederci.

1038
01:06:30,250 --> 01:06:36,390
Se pensi che ti lascerò scappare
via... non sarei andato da nessuna parte.

1039
01:07:38,090 --> 01:07:41,850
Ha detto che la sua doccia era rotta. Lei
vuole fare la doccia a quest'ora?

1040
01:07:42,970 --> 01:07:47,570
Ora ascolta, non ti lascerò andare
finché la tua doccia funziona.

1041
01:07:54,230 --> 01:07:57,030
Meglio chiamare l'obitorio. Penso che lo abbiamo fatto
abbiamo avuto un problema con le mani.

1042
01:07:57,730 --> 01:08:00,150
Se c'è una cosa che quest'uomo non è,
è rigido.

1043
01:08:01,770 --> 01:08:05,570
Questa cosa è sveglia quanto a
il cane del mugnaio addormentato su un sacco di fiori.

1044
01:08:05,950 --> 01:08:07,810
Una parola che non ringhia nemmeno.

1045
01:08:10,030 --> 01:08:11,890
Potremmo anche farne un gioco.

1046
01:08:12,270 --> 01:08:15,730
Signore e signori, ultima possibilità
piazza le tue scommesse.

1047
01:08:16,130 --> 01:08:17,710
Da che parte cadrà?

1048
01:08:18,870 --> 01:08:19,870
Ragazzi, fantastico.

1049
01:08:19,970 --> 01:08:21,810
Non perdevo mai come lui da molto tempo.

1050
01:08:22,189 --> 01:08:23,990
Il concorrente non ha alcun punto.

1051
01:08:24,810 --> 01:08:28,189
Giusto, piazza le tue scommesse. Il secondo turno
sta per iniziare.

1052
01:08:28,390 --> 01:08:31,170
Da che parte cadrà? E il
vince il lato sinistro.

1053
01:08:33,229 --> 01:08:34,910
Mimi restituisce agli uomini la loro virilità.

1054
01:08:35,350 --> 01:08:38,710
Se questa routine non si solleva
di lui, allora la cosa migliore sarebbe quella

1055
01:08:38,710 --> 01:08:40,069
fargli una trasfusione di cemento.

1056
01:08:40,350 --> 01:08:44,050
Suppongo che se questo non basta, noi
potrei lasciarlo nel congelatore per una notte.

1057
01:08:44,430 --> 01:08:46,330
Oh, andiamo. Sorridi per l'uccellino.

1058
01:08:47,310 --> 01:08:49,710
Sicuramente è un cambiamento rispetto al tipo che
è venuto qui ieri.

1059
01:08:50,029 --> 01:08:53,090
L'ha fatto con ogni ragazza della casa
ed è uscito dalla porta con la sua cosa

1060
01:08:53,090 --> 01:08:54,009
nella sua mano.

1061
01:08:54,010 --> 01:08:56,790
Tutte le cose belle arrivano a chi sa aspettare.
Non è morto, è appena sotto

1062
01:08:56,790 --> 01:08:59,350
narrazione. Se alzi il culo,
forse potrei risvegliare la mia circolazione.

1063
01:09:01,109 --> 01:09:03,870
Anche questo mi toglie un peso dalla mente
come poche altre voci.

1064
01:09:04,350 --> 01:09:07,630
Ora passiamo allo spettacolo dal vivo più hot della città
con il sottoscritto nel ruolo principale.

1065
01:09:24,290 --> 01:09:25,609
Ti apri.

1066
01:09:26,390 --> 01:09:28,390
Vedo che l'hai già fatto.

1067
01:09:29,189 --> 01:09:30,649
È festa o carestia.

1068
01:09:47,819 --> 01:09:50,920
Siamo della vice squadra. Eh? Cosa sono
fai qui? Come sei finito qui?

1069
01:09:50,920 --> 01:09:52,180
in primo luogo? Attraverso la porta.

1070
01:09:53,260 --> 01:09:54,260
Molto interessante.

1071
01:09:54,900 --> 01:09:57,160
Non posso andare a un massaggio?
salotto alla mia età?

1072
01:09:57,700 --> 01:09:59,460
Hai una licenza per questo?
stabilimento?

1073
01:10:00,760 --> 01:10:01,760
Perché chiedermelo?

1074
01:10:02,020 --> 01:10:03,020
Sono solo un cliente.

1075
01:10:03,980 --> 01:10:04,980
Lo comprerò.

1076
01:10:05,220 --> 01:10:08,200
Ora, sono sicuro che le signore abbiano la patente.

1077
01:10:08,760 --> 01:10:12,200
Non lo ascolterai
briciola. Non l'ho mai visto prima nel mio

1078
01:10:12,600 --> 01:10:15,220
Sono appena entrato in camera da letto e lì
era con il mio amico.

1079
01:10:16,060 --> 01:10:19,220
Bene, lo vedremo presto. Ma
per prima cosa dovrò dare un'occhiata al tuo

1080
01:10:19,220 --> 01:10:20,240
identificazione, posso?

1081
01:10:20,900 --> 01:10:23,000
Immagino che questa debba essere la tua giacca. Sì,
Sì. Dovrai ottenerlo

1082
01:10:23,000 --> 01:10:24,000
vestito comunque.

1083
01:10:29,560 --> 01:10:31,720
Devo aver lasciato la mia identificazione a
l'albergo.

1084
01:10:32,440 --> 01:10:35,500
Qualcuno dovrà identificarti.
Fino ad allora può aspettare alla polizia

1085
01:10:35,500 --> 01:10:36,780
distretto. Oh, cavolo.

1086
01:10:40,510 --> 01:10:44,150
Se riesci a pensare a qualcuno che può farlo
identificalo, chiamami e basta. Non devono

1087
01:10:44,150 --> 01:10:45,630
fuori, sono qui. Sono la guida turistica.

1088
01:10:46,710 --> 01:10:47,710
Ho finito.

1089
01:10:47,810 --> 01:10:49,210
Tutto il mio futuro è a rischio.

1090
01:10:49,490 --> 01:10:51,450
Ci deve essere qualcuno da qualche parte dove puoi
Fiducia.

1091
01:10:51,790 --> 01:10:53,650
Comunque hai tutto il tempo per farlo
pensaci su.

1092
01:11:01,250 --> 01:11:03,650
Batti quello se puoi. Ho finito
trionfa.

1093
01:11:04,430 --> 01:11:06,330
Spero che torni in tempo per tornare a casa.

1094
01:11:07,120 --> 01:11:10,620
Sai, comincio a preoccuparmi
su di lui. Se fosse stato in una specie di...

1095
01:11:10,620 --> 01:11:12,540
incidente, avrebbe avvisato la polizia
l'albergo.

1096
01:11:12,860 --> 01:11:15,280
Probabilmente sta dormendo troppo con a
rossa o qualche bionda.

1097
01:11:16,100 --> 01:11:18,660
Beh, sembra che dovremo andarci
la fiera senza Fuddlewing.

1098
01:11:18,740 --> 01:11:21,660
Altrimenti sarà troppo tardi. Gli altri
ci stanno già aspettando fuori.

1099
01:11:21,760 --> 01:11:23,600
Ci scusi, signori. Non vieni?
insieme a noi?

1100
01:11:23,980 --> 01:11:27,580
Mi dispiace, signore, ma per quanto odiamo
perdersi la fiera... Qualcuno deve farlo

1101
01:11:27,580 --> 01:11:31,100
soggiorno in albergo nel caso Fuddlewing
chiama. Che premuroso.

1102
01:11:31,700 --> 01:11:35,200
Oh, corri e basta. E riportare indietro a
un paio di opuscoli, va bene? Tutto

1103
01:11:35,300 --> 01:11:36,300
Giusto.

1104
01:11:36,540 --> 01:11:39,640
Spero proprio che non sia successo nulla ai poveri
Caro. Oh, non mi preoccuperei. Otterrai

1105
01:11:39,640 --> 01:11:40,740
i tuoi opuscoli va bene.

1106
01:11:41,140 --> 01:11:44,060
È venuto qui per giocare a carte, non per andarci
una stupida fiera.

1107
01:11:44,320 --> 01:11:48,360
Non perdiamo tempo in questioni futili.
Abbiamo una partita in corso. Bene, se noi

1108
01:11:48,360 --> 01:11:50,500
non iniziare adesso, ci perderemo il
tutta la fiera. Dai, andiamo. Tu sei

1109
01:11:50,500 --> 01:11:53,020
giusto. Non ha senso aspettare
per lui più.

1110
01:11:53,480 --> 01:12:00,380
Ehi, hanno detto Fred, Angie e Christine
sarebbero rimasti indietro e avrebbero giocato

1111
01:12:00,380 --> 01:12:03,400
tennis con noi. Questo è il modo migliore per farlo
accendeteli. Presto, ci nascondiamo

1112
01:12:03,400 --> 01:12:04,400
finché il buff non se ne va.

1113
01:12:06,380 --> 01:12:09,360
Non credi che sia meglio ricontrollare
con la polizia? Scopri se ce n'è

1114
01:12:09,360 --> 01:12:10,219
altre novità?

1115
01:12:10,220 --> 01:12:12,740
Se vuole, signora, ma se ci fosse
notizie, te lo avrebbero detto. Tu sei

1116
01:12:12,740 --> 01:12:13,740
molto gentile.

1117
01:12:15,240 --> 01:12:19,100
Vuoi dire che andrai alla fiera? IO
pensato... Cosa?

1118
01:12:19,340 --> 01:12:20,720
Hai avuto la tua fiera a casa?

1119
01:12:24,020 --> 01:12:26,380
Ascolta, non è quella la coppia che abbiamo visto?
i film? Sicuro.

1120
01:12:27,860 --> 01:12:30,900
Vedi, saremmo potuti restare nel
albergo dopo tutto. Certo, e metti il

1121
01:12:30,900 --> 01:12:32,360
cameriera sull'autobus del nostro aereo?

1122
01:12:32,780 --> 01:12:33,780
Che diavolo?

1123
01:12:43,430 --> 01:12:46,030
Oh, grazie a Dio ce l'abbiamo fatta. Grazie
per averci aspettato.

1124
01:12:46,250 --> 01:12:47,250
A bordo, signore.

1125
01:12:48,070 --> 01:12:51,170
No, Maestà, non abbiamo sentito un
cosa. Ecco perché ti stiamo disturbando.

1126
01:12:51,250 --> 01:12:52,750
Che tu ci creda o no, questo è il suo nome.

1127
01:12:53,350 --> 01:12:54,850
Qual era il suo nome? Irving.

1128
01:12:55,650 --> 01:13:00,310
Irving? Irving Fuddlewink. Se avesse bussato
qualcuno ha avuto un incidente d'auto, voglio dire,

1129
01:13:00,330 --> 01:13:01,870
lo sapresti, ne sono sicuro, eh?

1130
01:13:02,250 --> 01:13:04,790
Quindi ti sentiremo quando avrai notizie
io. Hai visto Angie e Christine

1131
01:13:04,790 --> 01:13:06,010
ovunque? Sono saliti sull'autobus?

1132
01:13:06,650 --> 01:13:09,990
Oh, sì, se ne sono andati. Ma l'autobus sì
già partito, ma puoi prendere un taxi

1133
01:13:09,990 --> 01:13:10,709
seguire l'autobus.

1134
01:13:10,710 --> 01:13:11,710
SÌ.

1135
01:13:12,940 --> 01:13:13,940
Che ne dici?

1136
01:13:14,180 --> 01:13:16,060
Quelle due ragazze finiranno
tosse come una tenda.

1137
01:13:16,280 --> 01:13:18,000
Smettila di piangere e andiamo.

1138
01:13:20,300 --> 01:13:23,780
Ehi, che ti succede?
dormiglione? Puoi distenderti nel

1139
01:13:24,400 --> 01:13:25,580
Vuoi dire che non hai sonno?

1140
01:13:25,920 --> 01:13:28,220
Niente mi rinfresca meglio di
fare l'amore tutta la notte.

1141
01:13:28,700 --> 01:13:32,500
Quando hai finito sulla barca,
questo era quello. Ci ho passato una notte intera

1142
01:13:32,500 --> 01:13:33,500
con un cameriere.

1143
01:13:33,660 --> 01:13:37,100
Sai quale, vero? Il ragazzo
con i baffi carini.

1144
01:13:37,600 --> 01:13:39,440
Che cosa? Anche tu sei andata a letto con un cameriere?

1145
01:13:40,010 --> 01:13:42,350
Puoi scommetterci. Non sono venuto a Berlino per
dormire da solo.

1146
01:13:44,590 --> 01:13:47,670
Ci sto proprio pensando. E' dentro
mi fa venire i brividi lungo la schiena.

1147
01:13:53,990 --> 01:14:00,070
Tutto è iniziato in modo abbastanza semplice.

1148
01:14:00,850 --> 01:14:02,410
Non come se lo avessi pianificato.

1149
01:14:03,390 --> 01:14:05,350
Tutto quello che ho ordinato era una tazza di caffè.

1150
01:14:06,810 --> 01:14:09,110
È colpa mia se è venuto il cameriere?
vero?

1151
01:14:19,470 --> 01:14:21,550
Ehi, hai il caffè lì? Sì, signora.

1152
01:14:22,230 --> 01:14:24,650
Oh, ti prego... Va tutto bene. Vieni
dentro.

1153
01:14:26,310 --> 01:14:27,570
Hai trovato un accordo.

1154
01:14:29,570 --> 01:14:30,570
Grazie.

1155
01:14:31,030 --> 01:14:32,030
Mettilo giù e basta.

1156
01:14:32,730 --> 01:14:33,730
Grazie, signora.

1157
01:14:36,910 --> 01:14:40,670
Visto che sei già qui, lo farei
sii molto grato se potessi strofinarmi

1158
01:14:40,670 --> 01:14:43,790
indietro. Qualunque cosa dica, signorina. Il
il cliente ha sempre ragione.

1159
01:14:46,350 --> 01:14:47,650
Oh, è meraviglioso.

1160
01:14:50,400 --> 01:14:53,400
Ho il vago sospetto che tu lo abbia
fatto questo genere di cose prima.

1161
01:15:00,820 --> 01:15:02,020
È una stretta stretta.

1162
01:15:06,220 --> 01:15:07,220
Lo fa?

1163
01:15:07,620 --> 01:15:10,720
Con quelle dita, immagino di no
il primo organo che hai suonato.

1164
01:15:16,840 --> 01:15:20,140
Per quanto tu sia già qui, lo farei
hai la gentilezza di portarmi oltre

1165
01:15:20,140 --> 01:15:22,180
al letto? Non vorrei gocciolare tutto
sopra il tappeto.

1166
01:15:22,540 --> 01:15:23,540
Perché, certamente.

1167
01:15:33,040 --> 01:15:34,040
Grazie.

1168
01:15:35,680 --> 01:15:40,900
Per quanto tu sia già qui,
non ti piacerebbe giocare con?

1169
01:15:40,900 --> 01:15:43,600
non mi è permesso bagnarmi l'uniforme, ma io
potrebbe toglierlo.

1170
01:15:46,670 --> 01:15:49,230
Sulla tua strada. Certo, signora. Sto arrivando.

1171
01:15:51,450 --> 01:15:54,330
All'inizio pensavo che forse lo ero
derubare la culla.

1172
01:15:54,970 --> 01:15:59,630
Ma non appena il ragazzo ha superato il suo
shock iniziale, ho capito che era un crack

1173
01:15:59,630 --> 01:16:00,630
sparato.

1174
01:16:09,450 --> 01:16:13,550
Ehi, lo fai sempre con la cravatta?
In questo modo sai dov'è la parte anteriore.

1175
01:16:13,690 --> 01:16:14,690
Non l'avrei mai detto.

1176
01:18:00,300 --> 01:18:01,300
Hotel Hoodwink?

1177
01:18:01,580 --> 01:18:03,720
Sì. Me ne hai parlato prima.

1178
01:18:04,460 --> 01:18:05,460
La polizia.

1179
01:18:05,740 --> 01:18:08,380
Sì, è fuorviato. Voglio dire, lui è il
guida.

1180
01:18:08,600 --> 01:18:09,600
Sì.

1181
01:18:09,960 --> 01:18:10,960
Sì, è vero.

1182
01:18:11,280 --> 01:18:12,280
E' lui.

1183
01:18:12,320 --> 01:18:13,320
Quello è il gentiluomo.

1184
01:18:14,280 --> 01:18:15,280
Dove si trova?

1185
01:18:16,240 --> 01:18:20,580
23° distretto. Ma bravo. Quello che è successo?
Il signore è stato fermato dalla polizia

1186
01:18:20,580 --> 01:18:22,820
raid. Doveva essere disinfettato. Questo è
tutto ciò che facciamo.

1187
01:18:24,160 --> 01:18:26,900
Dì loro che verrà prelevato.

1188
01:18:27,940 --> 01:18:31,680
Signor boia, qualcuno sta scendendo
per prenderlo. Ottimo.

1189
01:18:32,020 --> 01:18:33,020
Subito.

1190
01:18:33,320 --> 01:18:34,460
Sì, signore. Come va?

1191
01:18:34,780 --> 01:18:39,740
Altrettanto. Forse era in centro
la casa del gatto che accarezza le fighe. Come

1192
01:18:39,740 --> 01:18:42,640
potresti diffamare qualcuno
personaggio del genere senza nemmeno saperlo

1193
01:18:42,640 --> 01:18:43,640
cosa è successo?

1194
01:18:44,440 --> 01:18:47,880
La polizia non fa irruzione nelle case a meno che
qualcuno ci sta infilando qualcosa

1195
01:18:47,880 --> 01:18:48,880
qualcuno.

1196
01:18:52,220 --> 01:18:53,220
Eccoci qui.

1197
01:18:53,540 --> 01:18:57,220
Ti prego, non devi dire a nessuno cosa
hai sentito al telefono. Non una parola.

1198
01:18:57,740 --> 01:19:01,620
Non è mai successo e non l'abbiamo mai trovato
fuori a riguardo. Oh, per favore, non dire una parola

1199
01:19:01,620 --> 01:19:03,740
chiunque. Abbiamo appena venduto il nostro telefono.
Grazie.

1200
01:19:06,620 --> 01:19:09,460
Oh, potresti dirmi dov'è il più vicino?
la farmacia è?

1201
01:19:12,020 --> 01:19:13,940
Non so come ringraziarvi per tutto
hai fatto.

1202
01:19:15,660 --> 01:19:17,520
Non avrei mai vissuto fino in fondo
disgrazia.

1203
01:19:17,860 --> 01:19:19,180
Come lo avresti affrontato?

1204
01:19:20,320 --> 01:19:22,260
Avrei dovuto cercare lavoro con
un'altra ditta.

1205
01:19:23,760 --> 01:19:25,720
Onestamente? Non sarei nemmeno tornato indietro
con te.

1206
01:19:25,980 --> 01:19:26,979
No.

1207
01:19:26,980 --> 01:19:27,980
Eccoti qui.

1208
01:19:28,440 --> 01:19:31,540
Ora, tutto ciò che devi fare è dirglielo
sono rimasti incoscienti per gran parte della notte e

1209
01:19:31,540 --> 01:19:33,580
nessuno si chiederà perché l'hotel non lo era
informato.

1210
01:19:34,520 --> 01:19:37,640
E adesso sdraiati e dormi un po'.
Non dimenticare che sei stato sveglio tutta la notte.

1211
01:19:38,340 --> 01:19:39,540
Ti sveglierò prima di partire.

1212
01:19:43,300 --> 01:19:46,820
E quando gli altri tornano dal
fiera, gli dirò tutto

1213
01:19:46,820 --> 01:19:47,820
ho bisogno di sapere.

1214
01:19:48,480 --> 01:19:49,480
Oh, signorina Beamish.

1215
01:19:51,800 --> 01:19:52,800
Ancora una cosa.

1216
01:19:58,670 --> 01:19:59,690
Per favore, potresti voltarti?

1217
01:20:22,530 --> 01:20:24,250
Dovevo essere cieco.

1218
01:20:41,260 --> 01:20:42,680
Sistemerò quella benda dopo.

1219
01:20:59,580 --> 01:21:00,940
Ok, puoi batterlo?

1220
01:21:01,680 --> 01:21:02,680
Che ne dici di questo?

1221
01:21:02,800 --> 01:21:05,060
Santo cielo, Irving, sicuramente lo sai
sembra un disastro.

1222
01:21:05,320 --> 01:21:06,880
Non ho chiuso occhio stanotte.

1223
01:21:07,120 --> 01:21:08,700
Eri incosciente, vero?

1224
01:21:09,120 --> 01:21:10,500
Riesci a dormire quando sei incosciente?

1225
01:21:10,960 --> 01:21:13,000
Ehi, stai cercando di prendere la lana?
sopra i nostri occhi, amico?

1226
01:21:13,300 --> 01:21:15,800
Voglio dire, è stata proprio una bella storia, tu
inventato, lo sai.

1227
01:21:16,160 --> 01:21:18,280
Tutto su come sei stato derubato e
picchiato.

1228
01:21:18,540 --> 01:21:22,020
Ma sei sicuro che sia stata una rapina?
Ora, avrebbe potuto essere un prestito

1229
01:21:22,020 --> 01:21:25,980
rissa. Oh, andiamo, ragazzi, lasciate perdere.
Perché dovremmo? Voglio dire, se hai un

1230
01:21:25,980 --> 01:21:29,720
Coscienza pulita al 100%, non vedo il motivo
nel mondo perché questa conversazione

1231
01:21:29,720 --> 01:21:31,080
dovrebbe disturbarti in alcun modo.

1232
01:21:31,320 --> 01:21:33,700
Ti pentirai se stai digiunando
uno su una porzione.

1233
01:21:34,160 --> 01:21:36,300
Fuori il vero servizio. Nessuno lo farà
scoprilo.

1234
01:21:37,080 --> 01:21:38,080
Dai.

1235
01:21:38,540 --> 01:21:40,380
Anche la benda è completamente fasulla.

1236
01:21:41,040 --> 01:21:44,780
Ora dovresti vergognarti di te stesso
cercando di metterne uno da solo

1237
01:21:44,780 --> 01:21:48,400
amici. Bene, quando ho detto addio a
tu ieri sera, io... Continua così.

1238
01:21:48,960 --> 01:21:50,420
Sono entrato in un bar per bere qualcosa.

1239
01:21:50,960 --> 01:21:52,420
Una struttura di gran classe.

1240
01:21:53,240 --> 01:21:54,880
E ne ho incontrati un paio interessanti
signore.

1241
01:21:55,480 --> 01:21:56,780
E mi hanno dato un buon consiglio.

1242
01:21:57,080 --> 01:21:58,680
Un piccolo locale per massaggi privati.

1243
01:21:58,960 --> 01:22:00,000
Nient'altro che il meglio.

1244
01:22:00,280 --> 01:22:03,740
Nient'altro che il meglio? Non c'è da stupirsi che tu lo sia
fatto la cacca. Quanto hai ragione.

1245
01:22:04,170 --> 01:22:07,350
E li ho soddisfatti tutti e 12.

1246
01:22:08,490 --> 01:22:10,810
Ed è lì che ti sei addormentato. Giusto.

1247
01:22:11,090 --> 01:22:15,370
Giusto. Ora, il motivo per cui l'hai inventato
storia era perché non la volevi

1248
01:22:15,370 --> 01:22:16,370
le signore stanno prendendo piede.

1249
01:22:16,810 --> 01:22:17,810
Che cosa?

1250
01:22:18,210 --> 01:22:20,930
Lo sapevi da sempre. Possiamo vedere
attraverso te come una finestra.

1251
01:22:22,290 --> 01:22:26,610
Quella nuova acconciatura ti sta molto bene.
Grazie. Lo penso anch'io. Questo ha

1252
01:22:26,610 --> 01:22:28,570
stato il più interessante e
giro didattico.

1253
01:22:29,050 --> 01:22:30,270
Cosa intendi con educativo?

1254
01:22:31,370 --> 01:22:32,490
Ebbene, è così.

1255
01:22:32,880 --> 01:22:36,100
Abbiamo scoperto che l'arte moderna non lo era
abbastanza astratto come pensavamo

1256
01:22:36,100 --> 01:22:37,360
essere. beh,

1257
01:22:38,680 --> 01:22:41,440
ora, quali altre cose interessanti
è successo? Avanti, raccontacelo, tesoro. beh,

1258
01:22:41,440 --> 01:22:45,400
scoperto che visitare una grande città
ci rende tutti un po’ più aperti di mentalità. Esso

1259
01:22:45,400 --> 01:22:48,600
sarebbe carino se potessimo prenderne qualcuno
questa apertura mentale torna a casa con noi. Come

1260
01:22:48,600 --> 01:22:49,600
vero.

1261
01:22:50,780 --> 01:22:52,100
Domani lo scopriranno tutti.

1262
01:22:52,320 --> 01:22:55,700
Scoprire? Che stupido da parte mia non averlo
ci ho pensato prima. Irving, domani

1263
01:22:55,700 --> 01:22:58,280
dovrai prenderlo
il tuo capo ferito nella compagnia

1264
01:22:58,280 --> 01:22:59,340
davanti a me. Non ci avevo pensato.

1265
01:22:59,720 --> 01:23:03,610
Sarà meglio darti una vera spinta sul
testa. Sei fuori di testa? No.

1266
01:23:03,930 --> 01:23:07,190
Ascoltaci. Farai come ti è stato detto.
Faresti meglio ad avere del tessuto cicatrizzato da mostrare

1267
01:23:07,190 --> 01:23:07,929
il dottore.

1268
01:23:07,930 --> 01:23:10,050
Non scherziamo su questo, ragazzi. Lo è
decisamente troppo serio.

1269
01:23:10,390 --> 01:23:12,230
Bene, come lo faremo? Questo è
una bella domanda

1270
01:23:12,730 --> 01:23:14,650
Ci potrebbe servire una di quelle bottiglie di birra
sul tavolo.

1271
01:23:15,130 --> 01:23:16,130
Sicuro.

1272
01:23:16,570 --> 01:23:19,250
Va bene, Irving. Penso che sia un
offerta decente. Che ne dici?

1273
01:23:19,930 --> 01:23:21,590
Deciditi. È una tua scelta.

1274
01:23:22,590 --> 01:23:23,509
Proprio adesso?

1275
01:23:23,510 --> 01:23:24,510
Temo di sì.

1276
01:23:24,880 --> 01:23:28,220
Le nostre mogli ci aspetteranno al
autobus, e non ci vedremo prima

1277
01:23:28,220 --> 01:23:31,900
domani. In altre parole, al lavoro. E
allora è troppo tardi per fare qualsiasi cosa.

1278
01:23:32,920 --> 01:23:35,360
Bene, allora batti tutto.

1279
01:23:35,700 --> 01:23:37,060
Quindi chi ottiene il primo botto?

1280
01:23:37,400 --> 01:23:41,780
Va bene, chi sta vincendo? Fammi vedere.
Sì. Ero. Bene, ecco la tua arma.

1281
01:23:41,780 --> 01:23:42,780
fa.

1282
01:23:43,740 --> 01:23:45,640
Beh, non essere timido. Avanti, lascialo fare
averlo.

1283
01:23:46,440 --> 01:23:47,800
Va bene, continua il gioco.

1284
01:23:49,900 --> 01:23:52,580
Avanti, fai finta che sia un gioco vero e
battere sul tavolo.

1285
01:23:53,040 --> 01:23:54,460
Ok, batti questo. Sì, ecco.

1286
01:23:55,220 --> 01:23:56,220
Eccoci qua.

1287
01:23:56,720 --> 01:23:57,720
Ecco, Dewey.

1288
01:23:57,780 --> 01:23:58,780
Avanti, fallo.

1289
01:23:59,080 --> 01:24:00,080
Bang. Eh?

1290
01:24:00,820 --> 01:24:02,240
Niente di niente. Riprova.

1291
01:24:02,500 --> 01:24:03,500
Sei sicuro?

1292
01:24:03,900 --> 01:24:05,260
Attenzione. Andare avanti.

1293
01:24:09,080 --> 01:24:10,420
Dovrai fare meglio di
quello.

1294
01:24:10,660 --> 01:24:11,660
Ancora più difficile?

1295
01:24:11,920 --> 01:24:12,920
Lasci perdere.

1296
01:24:13,020 --> 01:24:14,860
Fa male più a me che a lui.

1297
01:24:15,460 --> 01:24:19,260
So che non è divertente, ma qualcuno sì
per farlo. Ok, fallo tu. Tu sei il prossimo

1298
01:24:19,260 --> 01:24:20,260
linea comunque.

1299
01:24:23,690 --> 01:24:26,350
Ok, Irving. Ci vorrà solo un secondo,
allora sarà tutto finito.

1300
01:24:26,790 --> 01:24:27,850
Spero non per sempre.

1301
01:24:28,190 --> 01:24:29,190
Ah, non preoccuparti.

1302
01:24:29,450 --> 01:24:30,750
Vai avanti, continua il gioco.

1303
01:24:31,110 --> 01:24:32,089
Come va?

1304
01:24:32,090 --> 01:24:32,929
E quello?

1305
01:24:32,930 --> 01:24:33,930
Eccoci qui.

1306
01:24:39,230 --> 01:24:40,230
Ehilà.

1307
01:24:40,710 --> 01:24:42,330
Irving. Irving. Irving?

1308
01:24:43,790 --> 01:24:45,350
Ehi, Irving, svegliati.

1309
01:24:45,650 --> 01:24:46,650
Svegliati.

1310
01:24:46,690 --> 01:24:48,830
Ah, Irving, sei di nuovo tra noi.

1311
01:24:49,170 --> 01:24:50,410
Il tuo vero amico.

1312
01:24:54,280 --> 01:24:55,280
Cosa ti è successo, mia cara?

1313
01:24:55,500 --> 01:24:59,180
Beh, deve essere un suo effetto collaterale
infortunio. Succede, lo sai. Non farlo

1314
01:24:59,180 --> 01:25:02,360
preoccuparti. Mi sento molto meglio adesso. Io
non direi di no ad una tazza di caffè,

1315
01:25:02,360 --> 01:25:03,740
giusto. I miei occhi mi ingannano.

1316
01:25:04,100 --> 01:25:07,540
Irving. Va bene. Tutta la faccenda
era una bugia. Che cosa? Era così.

1317
01:25:08,140 --> 01:25:09,140
No.

1318
01:25:09,380 --> 01:25:12,000
Ragazzi, non mi avete mai detto com'era
la prima volta con le tue mogli.

1319
01:25:14,880 --> 01:25:15,880
Ecco il tuo caffè.

1320
01:25:16,300 --> 01:25:19,000
Ecco, prendi il mio posto. Oh, signori, io
non vorrei interrompere la tua carta

1321
01:25:19,160 --> 01:25:20,800
Oh, Dio. Siediti, mia cara.

1322
01:25:23,400 --> 01:25:27,360
La prossima volta che questa compagnia va avanti a
viaggio, ti porteremo con noi nel

1323
01:25:27,360 --> 01:25:29,900
serate da cui tenere lontani i rapinatori
Irving.

